The regal(帝王的) aesthetic is royally back in fashion. On Pinterest searches for “bandeau tiara” and “tiara hairstyles wedding” increased by 140% and 185% between December and February, compared with the same period in 2024-25. “We’ve seen a surge(激增) in demand for tiaras,” says Charles Leung, chief executive of Chaumet, a French jeweller that once made tiaras for Empress Joséphine(① 详细背景：约瑟芬·德·博阿尔内（17...). Bentley & Skinner, which supplies jewellery to Britain’s royals, has also experienced “a big increase in the sales of tiaras” in recent years, says the manager, Ilias Kapsalis.
皇家美学正大举回归时尚。在Pinterest上，“发带式冠冕”和“婚礼冠冕发型”的搜索量在12月至2月期间较2024-25年同期分别增长了140%和185%。“我们看到对冠冕的需求激增，”法国珠宝商尚美巴黎的首席执行官查尔斯·梁说，该公司曾为约瑟芬皇后制作过冠冕。为英国王室供应珠宝的宾利与斯金纳公司的经理伊利亚斯·卡普萨里斯也表示，近年来“冠冕的销售额大幅增长”。
For centuries society women in America and Europe gave the tiara market its sparkle(光彩), as they had to wear them to balls and other lavish events. They still buy them, but now heady(令人兴奋的) interest in the headpieces(头饰) also comes from Asia and the Middle East.
几个世纪以来，美国和欧洲的上流社会女性为冠冕市场带来了光彩，因为她们必须在舞会和其他奢华场合佩戴它们。她们如今仍在购买，但现在对冠冕的狂热兴趣也来自亚洲和中东。
Traditional tiaras feature(以...为特色) white diamonds or pearls. Brides may wear them to make extra sure they are the centre of attention on their wedding day. Many are convertible(可转换的): the jewels can be detached and worn as a necklace to another event. Women often plan to hand the item down. “The tiara is the ultimate personal heirloom(传家宝),” insists Mr Leung. It “can symbolise the start of a dynasty”.
传统冠冕以白钻或珍珠为特色。新娘佩戴它们是为了确保自己在婚礼当天成为绝对的焦点。许多冠冕是可转换的：珠宝可以拆卸下来，在另一个场合作为项链佩戴。女性常常计划将冠冕传下去。“冠冕是终极的个人传家宝，”梁先生强调。它“可以象征一个王朝的开始。”
