The International Energy Agency warned that the loss of oil supplies from the closure of the Strait of Hormuz has depleted(严重消耗的) global oil inventories(全球石油库存) at a record pace. Oil stocks held on land plunged by 170m barrels in April alone. Analysts at JPMorgan also warned that commercial stocks in rich countries could “approach operational stress levels(运营压力水平)” by June. And Saudi Aramco’s chief executive said inventories would soon reach “critically low levels(临界低水平)”. The Saudi oil company reported a 26% rise in quarterly net profit, year on year, in part because it increased exports in the run-up to(在……前夕/准备阶段) the war. It is also pumping more oil through its pipeline to the Red Sea port of Yanbu.
国际能源署警告称，霍尔木兹海峡关闭导致石油供应损失，全球石油库存以创纪录速度消耗。仅4月份，陆上石油库存就减少了1.7亿桶。摩根大通分析师也警告称，富裕国家的商业库存可能在6月前“接近运营压力水平”。沙特阿美首席执行官表示库存将很快达到“临界低水平”。这家沙特石油公司报告季度净利润同比增长26%，部分原因是其在战争前夕增加了出口。该公司还通过管道向红海港口延布输送更多石油。
The disruption(中断，扰乱) to global trade routes caused by the Iran war has benefited the Panama Canal. The head of the authority that runs the Central American waterway said that revenue is expected to have risen by as much as 15% since the start of the conflict. More oil and fuel from America bound for China, Japan and South Korea is passing though the canal’s locks(船闸) and the prices paid at auction(拍卖) by vessels to traverse(穿越，横渡) it have soared.
伊朗战争造成的全球贸易路线中断使巴拿马运河受益。负责运营这条中美洲水道的机构负责人表示，自冲突开始以来，收入预计已增长高达15%。更多来自美国运往中国、日本和韩国的石油和燃料正通过运河的船闸，船舶为通过运河而在拍卖中支付的价格已飙升。
America’s annual inflation rate surged(急剧上升) to 3.8% in April, the highest in three years. Fuel-oil prices were up by 5.8% compared with March. At the beginning of 2026 annual inflation stood at(处于（某一水平）) 2.4%.
美国4月年通胀率飙升至3.8%，为三年来最高。燃料油价格较3月上涨5.8%。2026年初年通胀率为2.4%。
No more popping to the shop
不再需要跑去商店