
IT IS SATURDAY at Camp Social, and the dining hall is abuzz(嗡嗡作响;热闹非凡). The campers chat excitedly about what the weekend might have in store(即将发生;储存在). Will they spend it making friendship bracelets and tie-dyeing(扎染) t-shirts, or hiking and kayaking? Many are dressed for adventure, sporting(穿着;炫耀) trainers and with water bottles in hand.
周六的Camp Social,餐厅里热闹非凡。营员们兴奋地讨论着周末可能的活动。他们会花时间做友谊手链、扎染T恤,还是去徒步和皮划艇?许多人穿着运动鞋、手拿水壶,一副冒险装扮。
Held in the Pocono Mountains of Pennsylvania, Camp Social is a traditional summer camp with an unconventional clientele(顾客群体)—for it is one of a growing number of sleepaway camp(寄宿夏令营)s for adults. Some, such as Camp Social, are aimed at women; others cater to(迎合;满足需求) LGBT+ people. Whether you are after festival vibes(追求节日氛围), a wellness retreat or immersion in nature, someone somewhere has set up a camp for you.
Camp Social位于宾夕法尼亚州的波科诺山脉,是一个传统夏令营,却拥有非传统顾客——它是越来越多成人寄宿营之一。有些营地如Camp Social专为女性设计,其他则面向LGBT+人士。无论你追求节日氛围、健康静修还是自然沉浸,总有人在某处为你设立了一个营地。
This type of getaway(度假;短假) has exploded in popularity(人气激增) in recent years. In 2025 Yelp reported a roughly 350% increase in searches for such weekend breaks. And the trend is not unique to America: similar concepts have popped up(突然出现) across Europe. (Camp Château, for instance, operates across two sites in southern France.)
这种度假方式近年来人气暴增。2025年Yelp报告称,此类周末短假的搜索量增长了约350%。而且这一趋势并非美国独有:类似概念在欧洲各地涌现。(例如Camp Château在法国南部有两个营地。)

