"Straight off the plane to a new hotel / Just touched down, you could never tell." When Harry Styles sang those lyrics in 2014, he was already well accustomed to(习惯于) the glamour(魅力；吸引力) and grind(苦差事；辛劳) of a global concert tour. Across his boyband and solo career he has performed more than 600 gigs(演出；现场表演) on six continents. His previous tour visited 79 cities.
“刚下飞机就住进新酒店/才落地，你永远猜不到。”当哈里·斯泰尔斯在2014年唱出这些歌词时，他对全球巡演的魅力和辛劳早已习以为常。从男孩组合到单飞生涯，他在六大洲演出超过600场。他上一次巡演造访了79个城市。
But not all is as it was. The 68 concerts on his new tour will be hosted in just seven cities. He is in the midst of(在…之中；正在…) a 12-night run(连续演出；一轮) at Wembley stadium in London, which ends on July 4th. In August he will go to Madison Square Garden in New York to play 30 concerts.
但一切已非昨日。他新巡演的68场演出仅在7个城市举行。目前他正在伦敦温布利体育场进行12晚的驻场演出，将持续到7月4日。八月，他将在纽约麦迪逊广场花园连演30场。
The British heartthrob(万人迷；偶像) is not the only musician travelling less. Many of the biggest pop acts(表演者；艺人) have started to expect their fans to come to them. Beyoncé spent half of her "Cowboy Carter" tour in just three venues. Coldplay performed extensively(广泛地；大量地) in certain cities; Olivia Rodrigo will do the same when she heads out on the road in September. Ariana Grande is appearing in just three countries on her tour.
这位英国万人迷并非唯一减少旅行的音乐人。许多顶级流行艺人已开始期望粉丝主动前来。碧昂斯将她的“牛仔卡特”巡演半数场次集中在仅三个场馆。酷玩乐队在特定城市大量演出；奥利维亚·罗德里戈九月上路时也将如法炮制。爱莉安娜·格兰德的巡演仅登陆三个国家。
