CAMBRIDGE, A medieval city 80km (50 miles) north of London, is steeped in(沉浸于，充满) innovation. Its university shaped(塑造，影响) John Milton, Charles Darwin and Stephen Hawking. A plaque(牌匾，纪念牌) outside the Eagle pub(剑桥著名酒吧，科学史地标) marks where Francis Crick and James Watson announced the discovery of the double-helix structure(双螺旋结构) of DNA. It is the birthplace of in vitro fertilisation(体外受精), the designs that sit in most phones and tablets, and the first humanised monoclonal antibody(全人源单克隆抗体), a technology used to develop three of the world’s five top-selling drugs. Today it is a global hub(中心，枢纽) for life sciences, semiconductors and artificial intelligence.
CAMBRIDGE，一座位于伦敦以北80公里（50英里）的中世纪城市，浸润着创新气息。它的大学塑造了约翰·弥尔顿、查尔斯·达尔文和斯蒂芬·霍金。鹰酒吧外的一块牌匾标志着弗朗西斯·克里克和詹姆斯·沃森宣布发现DNA双螺旋结构的地点。它是体外受精、大多数手机和平板电脑中设计的诞生地，也是第一个全人源单克隆抗体的发源地，这项技术被用于开发全球五大畅销药物中的三种。如今，它是生命科学、半导体和人工智能的全球中心。
It is no coincidence(巧合) that its successes are echoed(被呼应，被反映) by its American namesake(同名者或物): Cambridge, Massachusetts. Many involved in founding Harvard College(哈佛学院，美国最古老的大学), its famous seat of learning(学府，学术中心) and America’s oldest university, were Cambridge alumni(校友（复数）).In 1638 the colonists(殖民者) renamed the surrounding settlement, founded as New Towne, to honour their alma mater(母校) (and that of the college’s benefactor(捐助者，赞助人), John Harvard).
它的成功被美国同名城市——马萨诸塞州剑桥市——所呼应，绝非巧合。参与创立哈佛学院（其著名学府和美国最古老的大学）的许多人都是剑桥校友。1638年，殖民者将最初名为“New Towne”的定居点重新命名，以纪念他们的母校（以及学院的资助者约翰·哈佛的母校）。
Today, the American Cambridge has not so much imitated(模仿) its British cousin(表亲（比喻同类事物）) as surpassed(超过，超越) it. Harvard mushes into the Massachusetts Institute of Technology (MIT)(麻省理工学院，世界顶尖理工院校), another of the world’s best universities. On a curated(精心策划的，由策展人处理的) “innovation trail(创新之路)”, which begins across the Charles river in Boston, various stops celebrate Biogen (one of the area’s earliest biotech companies), Android (an operating system that powers billions of smartphones) and Kendall Square(肯德尔广场，全球生物技术中心), the biotech hub(生物技术中心) dubbed(被称为，授予称号) the world’s “most innovative square mile”.
如今，美国剑桥与其说是模仿了英国表亲，不如说是超越了它。哈佛与麻省理工学院（MIT）融合，后者是另一所世界顶尖大学。在一条精心策划的“创新之路”上，从波士顿的查尔斯河对岸开始，各个站点纪念着百健（该地区最早的生物技术公司之一）、安卓（驱动数十亿智能手机的操作系统）和肯德尔广场——这个生物技术中心被称为全球“最具创新力的平方英里”。
Twin piques
双城之患
A new Atlantic alliance?
新的大西洋联盟？