Donald Trump likes putting his name on things(把自己的名字挂在东西上), from Manhattan skyscrapers(摩天大楼) (with permission) to Washington’s Kennedy Centre (without). From July 4th Americans have started seeing the president’s name show up in their children’s financial statements(财务报表). Babies born between 2025 and 2028 are getting “Trump Accounts”: $1,000 invested in American stocks, which will be theirs to spend when they turn 18.(2025年至2028年间出生的婴儿将获得"特朗普账户"：1000美元投资于美国股票，当他们年满18岁时即可支配。) Some billionaires and big companies have donated top-ups(追加资金), and parents can make their own contributions.
唐纳德·特朗普喜欢把自己的名字挂在东西上，从曼哈顿的摩天大楼（经过许可）到华盛顿的肯尼迪中心（未经许可）。从7月4日起，美国人开始看到总统的名字出现在他们孩子的财务报表中。2025年至2028年间出生的婴儿将获得"特朗普账户"：1000美元投资于美国股票，当他们年满18岁时即可支配。一些亿万富翁和大公司已经捐赠了追加资金，父母也可以自己存入。
The name is not the only Trumpy thing about the new handouts(施舍物，发放品): they are also partisan(党派性的), grubby(肮脏的，卑鄙的) and funded mostly by borrowing. Only babies who are born from 2025 onward, when Mr Trump returned to the White House, will qualify. Roping in America’s wealthiest to chip in alongside the taxpayer carries a whiff of the cronyism that is sadly too familiar in today’s Washington.(将美国最富有的人拉进来与纳税人一起捐款，带有一丝任人唯亲的味道——这种味道在当今华盛顿可悲地太过熟悉了。)
这个名字并不是这些新发放的唯一特朗普式特征：它们还带有党派色彩、肮脏不堪，且主要靠借贷融资。只有从2025年起（即特朗普重返白宫后）出生的婴儿才有资格。将美国最富有的人拉进来与纳税人一起捐款，带有一丝任人唯亲的味道——这种味道在当今华盛顿可悲地太过熟悉了。
However, beneath the unsavoury(令人不快的，不体面的) execution there sits an experiment worth watching. The idea of giving children equity stakes(股权) in the economy is sound in principle. It is also well-timed, as societies face up to(勇敢面对) the looming(逼近的，隐约出现的) economic disruption from artificial intelligence.
然而，在这令人不快的执行方式之下，藏着一个值得关注的实验。让孩子拥有经济股权的想法在原则上是合理的。时机也很恰当，因为社会正面临着人工智能即将带来的经济颠覆。