
Donald Trump began the NATO summit(北约峰会) in Ankara, Turkey’s capital, by airing his grievances with allies. He grumbled(抱怨,嘟囔) about their lack of support for the Iran war and said that the row over(关于…的争吵) Greenland had also “hurt my relationship” with Europe, reiterating(重申) his belief that America should control the Danish territory. But he softened his tone(语气缓和) during the gathering and signed up to a communiqué that reasserted NATO’s “ironclad commitment(坚定的承诺) to our collective defence”.
唐纳德·特朗普在土耳其首都安卡拉举行的北约峰会上,首先向盟友表达不满。他抱怨盟友对伊朗战争缺乏支持,并称格陵兰争端也“损害了我与欧洲的关系”,重申美国应控制这片丹麦领土的立场。但在会议期间,他语气有所缓和,并签署了一份重申北约“对我们集体防御的坚定承诺”的公报。
Mr Trump also made a significant concession(让步) to Ukraine by granting it a licence to make Patriot surface-to-air interceptor missiles, a response to a plea(恳求,请求) from Volodymyr Zelensky for more air-defence systems. The Ukrainian president’s request came after Russia again pounded(猛轰,连续打击) Kyiv, killing 28 people. A bombardment a few days earlier killed 30. Ukraine could not stop the ballistic missiles used in the attacks.(乌克兰无法拦截攻击中使用的弹道导弹。) Meanwhile, Ukrainian drones struck Russia’s largest oil refinery at Omsk, 2,700km (1,680 miles) from Ukraine. Mr Trump said he backed Ukraine striking deep inside Russia(打击俄罗斯纵深) as a means to end the war.
特朗普还向乌克兰做出了重大让步,授予其制造爱国者地对空拦截导弹的许可,以回应泽连斯基请求更多防空系统的恳求。乌克兰总统的这一请求是在俄罗斯再次轰炸基辅、造成28人死亡之后提出的。几天前的一次轰炸导致30人死亡。乌克兰无法拦截攻击中使用的弹道导弹。与此同时,乌克兰无人机袭击了距离乌克兰2700公里(1680英里)的俄罗斯最大炼油厂——鄂木斯克炼油厂。特朗普表示,他支持乌克兰打击俄罗斯纵深目标,以此作为结束战争的手段。
Iran launched drone attacks on three tankers it said had ignored designated shipping routes(指定航道) through the Strait of Hormuz(霍尔木兹海峡). Mr Trump ordered new strikes on Iran and revoked(撤销,废除) the waiver of sanctions(制裁豁免) covering Iranian oil exports. Mark Rutte, NATO’s secretary-general, supported America’s actions as “absolutely necessary”. Iran responded with attacks on Bahrain, Kuwait and Qatar. The American president said that Iran’s leaders were “scum(渣滓,败类)” and the ceasefire was “over”.
伊朗对三艘油轮发动无人机袭击,称这些油轮无视霍尔木兹海峡的指定航道。特朗普下令对伊朗发动新的打击,并撤销了涵盖伊朗石油出口的制裁豁免。北约秘书长马克·吕特支持美国的行动,称其“绝对必要”。伊朗以袭击巴林、科威特和卡塔尔作为回应。美国总统称伊朗领导人是“渣滓”,并称停火“已经结束”。
Farage’s farce
法拉奇的闹剧
