“I DON’T WANT to go out any more. I stay home most of the time, I want to leave Malaysia so badly(非常、极其).” So says Nur Sadek, a Rohingya refugee and community organiser who arrived in the country from Myanmar nearly five years ago.(努尔·萨德克如是说，他是一名罗兴亚难民和社区组织者，大约五年前从缅甸来到这个国家。) Mr Sadek shares messages from strangers threatening(威胁的) him with violence, some naming places where he can be found. One stranger sent him a video showing a rifle being fired.
“我再也不想出门了。我大部分时间都待在家里，我太想离开马来西亚了。”努尔·萨德克如是说。他是一名罗兴亚难民，也是社区组织者，大约五年前从缅甸来到这个国家。萨德克先生分享了一些陌生人发来的暴力威胁信息，其中一些还提到了他可能被找到的地点。一个陌生人给他发了一段视频，显示步枪正在开火。
Life in Malaysia has never been good for Rohingyas—a Muslim minority viciously(残酷地) persecuted(受迫害的) in Myanmar who have long sought refuge elsewhere in South-East Asia, often arriving in rickety boats(摇摇晃晃的小船). The UN officially counts(统计、计数) more than 100,000 of them in the country, though the true number is doubtless higher. They do not live in refugee camps, but nor do they enjoy many rights. They are not allowed to seek formal employment and their children cannot study in Malaysian schools.
罗兴亚人在马来西亚的生活从来都不好——他们是在缅甸遭受残酷迫害的穆斯林少数群体，长期以来一直在东南亚其他地方寻求庇护，常常乘坐破旧的小船抵达。联合国官方统计，在马来西亚的罗兴亚人超过10万，但真实数字无疑更高。他们不住在难民营里，但也没有享受多少权利。他们不被允许寻找正式工作，子女也无法在马来西亚学校就读。
Recently matters have been greatly worsened by a hate campaign(仇恨运动) that has gained strength(增强力量) on Malaysian social media. In May viral(病毒式传播的) posts accused refugees of improper disposal of the remains of animals slaughtered during the Muslim festival of Eid al-Adha(宰牲节). In June a post falsely claimed that more than 2m babies had been born to couples combining a Rohingya and a Malay (feeding on(利用、助长) old worries that the foreigners are snapping up(抢走、争相获取) local women and having babies who become citizens). Another post pictured a fictitious (AI-generated) “President of Rohingya Malaysia”, supposedly demanding that an entire town be set aside for Rohingyas to live in.(另一个帖子描绘了一个虚构的（AI生成的）“罗兴亚马来西亚总统”，据称要求划出整个城镇供罗兴亚人居住。) The Malaysians who shared that one included the daughter of the deputy prime minister(副总理).
最近，马来西亚社交媒体上兴起的仇恨运动使情况大大恶化。5月，病毒式传播的帖子指责难民不当处理宰牲节期间宰杀动物的遗体。6月，一个帖子虚假声称，罗兴亚人和马来人结合的家庭已生育超过200万婴儿（这利用了人们长期以来的担忧，即外国人正在抢走当地女性，并生下成为公民的婴儿）。另一个帖子描绘了一个虚构的（AI生成的）“罗兴亚马来西亚总统”，据称要求划出整个城镇供罗兴亚人居住。分享该帖子的马来西亚人中包括副总理的女儿。