The Renoir Girls. By Catherine Ostler. Atria Books(美国出版社名); 432 pages; $35. Simon and Schuster(美国大型出版公司); £30
《雷诺阿笔下的女孩们》。凯瑟琳·奥斯特勒著。阿特里亚图书公司；432页；35美元。西蒙与舒斯特公司；30英镑。
IT WAS CALLED “the capital of the 19th century” and “modern Babylon(巴比伦（象征奢华堕落）)”. To those living during the Belle Époque(美好时代（法国历史时期）), which stretched from the 1870s to the onset of the first world war, Paris felt like the centre of the world. And at the very centre of Parisian life were the Cahen d’Anvers, a Jewish banking family. They held salons(沙龙（社交聚会）), threw lavish parties and counted celebrated writers, including Marcel Proust(马塞尔·普鲁斯特，法国作家) and Guy de Maupassant(居伊·德·莫泊桑，法国短篇小说大师), as friends.
巴黎曾被称为“19世纪的首都”和“现代巴比伦”。对于生活在美好时代（从19世纪70年代延续到第一次世界大战爆发）的人们来说，巴黎感觉像是世界的中心。而巴黎生活的最中心，便是卡昂·丹弗斯家族——一个犹太银行家家庭。他们举办沙龙，举行奢华的派对，并将包括马塞尔·普鲁斯特和居伊·德·莫泊桑在内的著名作家视为朋友。
The childhoods of the three Cahen d’Anvers daughters were immortalised(使不朽，使永存) by Pierre-Auguste Renoir(皮埃尔-奥古斯特·雷诺阿，法国印象派画家) in commissioned(委托创作的) portraits. One, of Alice and Elisabeth holding hands (see picture), hangs in the Museu de Arte de São Paulo(圣保罗艺术博物馆). It looks as though everything about the girls’ lives, save their ruffled dresses(除了她们带褶边的裙子), was smooth. In fact, the painting “reminds us that nothing and no one is quite safe from the hands of time or the evil within humanity, apart, sometimes, from art itself”, writes Catherine Ostler, a historian, in a new book.(事实上，这幅画“提醒我们，没有什么和没有人能完全逃脱时间的魔掌或人性中的邪恶，有时，除了艺术本身”，历史学家凯瑟琳·奥斯特勒在新书中写道。)
卡昂·丹弗斯家三个女儿的童年，被皮埃尔-奥古斯特·雷诺阿以委托肖像画的形式永久定格。其中一幅画的是爱丽丝和伊丽莎白手牵手（见图），现藏于圣保罗艺术博物馆。画中女孩们的生活，除了她们带褶边的裙子外，似乎一切都顺滑无痕。事实上，这幅画“提醒我们，没有什么和没有人能完全逃脱时间的魔掌或人性中的邪恶，有时，除了艺术本身”，历史学家凯瑟琳·奥斯特勒在新书中写道。