Meta agreed to pay up to $17bn to settle claims brought by American states that it designed Facebook and Instagram to be addictive to children.(Meta同意支付高达170亿美元，以解决美国各州提出的诉讼，这些诉讼指控其将Facebook和Instagram设计成对儿童具有成瘾性。) The settle(解决（纠纷）)ment came amid a blockbuster(轰动一时的) federal trial in which the plaintiffs(原告) were seeking much higher penalties. As part of the agreement Meta promises to improve underage enforcement and to put daily limits on teenage users, among other things(除了其他事项外). It does not admit to any wrongdoing(不法行为).
Meta同意支付高达170亿美元，以解决美国各州提出的诉讼，这些诉讼指控其将Facebook和Instagram设计成对儿童具有成瘾性。和解协议达成之际，一场备受瞩目的联邦审判正在进行，原告方寻求更高的赔偿。作为协议的一部分，Meta承诺改进未成年用户监管措施，并对青少年用户设置每日使用时长限制等。但Meta并未承认任何不当行为。
SpaceX announced that it would spend $100bn on a new launch complex(综合体) in Louisiana, which it described as “the perfect site”. The 50,000 hectares (125,000 acres) area will host ten launchpads for the firm’s gigantic(巨大的) Starship rocket, which is vital for(对……至关重要) its plan to put thousands of data centres into space. There was little detail about how SpaceX would spend the $100bn, nor a timetable for reaching its goal of launching the first Starship from the site in 2029.(关于SpaceX将如何花费这1000亿美元，以及到2029年从该地点发射首枚星舰的目标时间表，几乎没有细节。)
SpaceX宣布将投资1000亿美元在路易斯安那州建设一个新的发射综合体，并将其称为“完美选址”。这片5万公顷（12.5万英亩）的区域将容纳十个发射台，用于其巨大的星舰火箭，该火箭对其将数千个数据中心送入太空的计划至关重要。关于SpaceX将如何花费这1000亿美元，以及到2029年从该地点发射首枚星舰的目标时间表，几乎没有细节。
The yields(收益率) on American long-dated government bonds stabilised after a choppy(动荡的) week. The yields on 30-year bonds recently reached their highest levels since 2007, before a surprise intervention(干预) from the Treasury, through which(通过它) it doubled its bond repurchases(回购). That had the immediate effect of pushing yields lower, though they climbed soon after as investors questioned the wisdom of the plan. Speculation increased that Scott Bessent, the treasury secretary, would increase the size of the bond buy-backs by tapping(动用) the Treasury’s General Account, held at the Federal Reserve.
美国长期国债收益率在动荡一周后趋于稳定。30年期国债收益率近期达到2007年以来的最高水平，随后财政部出人意料地进行干预，将债券回购规模翻倍。这立即压低了收益率，但不久后收益率再次攀升，因为投资者质疑该计划的明智性。市场猜测财政部长斯科特·贝森特将通过动用存放在美联储的财政部总账户来扩大债券回购规模。
It’s all wrong but it’s all right
虽然不对，但也没错