
The Time Tax. By Annie Lowrey. Ecco(出版社名称); 352 pages; $32 and £32
《时间税》。安妮·劳里著。Ecco出版社;352页;32美元/32英镑
When Jeff Miller, a writer from New Jersey, moved to Massachusetts, he was denied(被拒绝) a driving licence for being a felon(重罪犯). But he was not a felon. He had been confused with another Jeff Miller, born on the same day in the same state.(他被误认成了另一个杰夫·米勒——同一天出生在同一个州的另一个人。)
新泽西州作家杰夫·米勒搬到马萨诸塞州时,因被认定为重罪犯而遭拒发驾照。但他并不是重罪犯。他被误认成了另一个杰夫·米勒——同一天出生在同一个州的另一个人。
So he applied for a letter confirming that he was the non-criminal Mr Miller. This required his original paper social-security card, which he had lost, and his original paper birth certificate, which meant asking his mother. After weeks of hassle(麻烦,折腾) he got his letter and thought the problem was solved. But when he moved to Oregon, the same thing happened. Then he was detained(被拘留) at an airport. Why, he wondered, do I have to keep proving I’m not the other Jeff Miller?(他心想:为什么我必须不断证明我不是另一个杰夫·米勒?)
于是他申请了一封证明自己不是罪犯的米勒先生的信。这需要他的原始纸质社保卡——但他已经丢了——以及原始纸质出生证明——这意味着得去问他母亲。折腾了几周后,他拿到了信,以为问题解决了。但当他搬到俄勒冈州时,同样的事情又发生了。后来他在机场被拘留。他心想:为什么我必须不断证明我不是另一个杰夫·米勒?