Elon Musk floated(提出（想法）) the possibility of merging SpaceX and Tesla. There is a “lot of merit(优点，价值)” in combining the companies, he said, and the boards of both have created independent committees to explore their options(探讨各种选择) (as the boss and largest shareholder(股东) in both firms Mr Musk is not on the committees). A merger would bring together Mr Musk’s AI ambitions for data centres, driverless cars and robots. SpaceX, meanwhile, reported quarterly revenue of $14.6bn, up by 161% year on year, $7.6bn of which came from AI (which it calls SI, or super intelligence).(与此同时，SpaceX公布季度营收146亿美元，同比增长161%，其中76亿美元来自人工智能（该公司称之为SI，即超级智能）。) Mr Musk has pledged(承诺) to give every child in America one SpaceX share, currently worth nearly $160, next year.
埃隆·马斯克提出了合并SpaceX与特斯拉的可能性。他表示，两家公司合并有“很多好处”，双方董事会均已成立独立委员会探讨方案（作为两家公司的老板和最大股东，马斯克本人不在委员会中）。合并将整合马斯克在数据中心、无人驾驶汽车和机器人领域的人工智能雄心。与此同时，SpaceX公布季度营收146亿美元，同比增长161%，其中76亿美元来自人工智能（该公司称之为SI，即超级智能）。马斯克承诺明年向美国每个儿童赠送一股SpaceX股票，目前价值近160美元。
That’s not in the driving test
驾考里可没有这一项
Tesla earlier demonstrated its new Roadster sports car; the demonstration vehicle was modified with SpaceX-derived thrusters(推进器) and able to flip mid-air(空中翻转) and land safely again. The electric-carmaker reported a surprise positive cashflow(现金流) in its latest earnings.
特斯拉此前展示了新款Roadster跑车；演示车辆改装了源自SpaceX的推进器，能够空中翻转并安全着陆。这家电动汽车制造商在最新财报中公布了出人意料的正现金流。
Market jitters(紧张不安) resurfaced(再次出现) about the huge investments being made in AI. CoreWeave, which rents out(出租) data-centre capacity, saw its bonds and share price plunge(暴跌) amid worries that it will not be able to service its debt(偿还债务). The sell-off(抛售) spread to other “neocloud(新云公司)” companies. Meanwhile, the share price of Elice, an AI-infrastructure company, fell by 32% on its first day of trading in South Korea.
市场对人工智能巨额投资的担忧再次浮现。出租数据中心容量的CoreWeave因担心无力偿债，债券和股价暴跌。抛售蔓延至其他“新云”公司。与此同时，人工智能基础设施公司Elice在韩国上市首日股价下跌32%。
Liberté, égalité, insolvabilité
自由、平等、破产