Twenty-three hundred years ago, the legend goes, King Ptolemy I of Egypt asked his court adviser to assemble a comprehensive(全面的;综合的) collection of the world’s written works. Ptolemy, who had served under Alexander the Great, envisioned a library that would safeguard(保护;捍卫) the sum total of humanity’s knowledge. His successors inherited this mandate(授权;使命). Royal forces ransack(洗劫;搜查)ed every ship that arrived at Alexandria, searching for scrolls. These were stored at the Mouseion, a shrine to the Muses modeled after Aristotle’s Lyceum. Aristotle’s own book collection was said to be among the holdings.
传说,两千三百年前,埃及国王托勒密一世命宫廷顾问搜集天下所有文字作品,汇编成一部包罗万象的文集。托勒密曾效力于亚历山大大帝,他设想建立一座图书馆,守护人类知识的全部总和。他的继任者继承了这个使命。皇家军队搜查每一艘抵达亚历山大的船只,寻找卷轴。这些卷轴被存放在缪斯神庙——一座仿照亚里士多德吕克昂学园建造的缪斯圣殿。据说,亚里士多德本人的藏书也在其中。
Much of the history of the Library of Alexandria has been lost. But we know that it was the site of many of the premodern(前现代的) world’s greatest intellectual achievements. The king paid scholars to live and work in the library, and the collection was available to anyone “eager to study, an encouragement for the entire city to gain wisdom,” a visiting Greek rhetorician(修辞学家) wrote. It was at the library that Eratosthenes(埃拉托色尼:首位计算地球周长的学者) calculated Earth’s circumference(周长;圆周) and Zenodotus edited the earliest manuscripts of Homer’s epics(荷马史诗:《伊利亚特》与《奥德赛》). Euclid, who wrote the Elements of geometry, may have studied there as well.
亚历山大图书馆的大部分历史已经湮没。但我们知道,它是前现代世界许多最伟大知识成就的诞生地。国王出资供养学者在图书馆居住和工作,馆藏向任何“渴望学习的人”开放,一位来访的希腊修辞学家写道,这“鼓励整座城市追求智慧”。正是在这座图书馆,埃拉托色尼计算出了地球的周长,泽诺多托斯编辑了荷马史诗最早的手稿。撰写几何学《几何原本》的欧几里得,可能也曾在此研习。
This run of scholarship would not last. By 400 C.E., the library had disappeared. Many scholars regard its destruction as the greatest loss of knowledge in history and the beginning of the Dark Ages(黑暗时代:欧洲中世纪早期的文化衰退期). Historians have spent centuries parsing fragments of papyrus(纸草;纸莎草) in an effort to understand what went wrong.
这段学术繁荣未能持久。到公元400年,图书馆已经消失。许多学者将其毁灭视为历史上最重大的知识损失,也是黑暗时代的开端。历史学家花了数百年时间解析纸草残片,试图弄清究竟出了什么问题。



