I was a novice(新手) editor, he was an experienced writer, and the first article he turned in revealed a virtuosic(技艺精湛的) command of comma placement. He opened with long, slow clauses; picked up speed with shorter ones; withheld all commas for a gloriously terse thesis statement; and then, crash!(他以缓慢的长从句开头;用短从句提速;在一个简洁有力的论点句里一个逗号都不用;然后, crash!) A mass-casualty(大规模伤亡的) pileup of appositive(同位语的) phrases. Grammarians, I married him.(语法学家们,我嫁给了他。)
那时我还是个新手编辑,他已经是个经验丰富的作家。他交来的第一篇文章就展现了对逗号位置的精湛掌控。开头是缓慢的长从句;接着用短从句提速;然后在一个简洁有力的论点句里一个逗号都不用;紧接着, crash!同位语短语像连环车祸一样堆叠。语法学家们,我嫁给了他。
Now our son is the family authority(权威) on punctuation. His expertise lies in using it in texts and on social media, where commas and periods go to die(走向消亡). Semicolons too, decades after Kurt Vonnegut(库尔特·冯内古特) tried to banish(驱逐;废除) them. “First rule: Do not use semicolons,” he pronounce(宣称;发音)d in 2005. “All they do is show you’ve been to college.” Exclamation points and emoji reign supreme(称王称霸;占主导). (Does an emoji count as punctuation or rate as a paralinguistic(副语言的) element—that is, a relative of a wink or an eye roll? My son shrugs.) Online punctuation is for torquing emotion, he told me, not for making yourself clear: “The ultimate goal is not efficiency but maximum attention.”(他告诉我,网络标点是为了扭动情绪,而不是为了把话说清楚:“终极目标不是效率,而是最大关注度。”)
如今,我们的儿子成了家里的标点权威。他的专长是在短信和社交媒体上使用标点——在那里,逗号和句号走向消亡。分号也一样,尽管库尔特·冯内古特几十年前就试图废除它们。“第一条规则:不要使用分号,”他在2005年宣称。“它们唯一的作用就是表明你上过大学。”感叹号和表情符号称王称霸。(表情符号算标点还是算副语言元素——也就是眨眼或翻白眼的亲戚?我儿子耸耸肩。)他告诉我,网络标点是为了扭动情绪,而不是为了把话说清楚:“终极目标不是效率,而是最大关注度。”
Little marks can make big things happen, Florence Hazrat reminds us in her new book, On the Mark: From Periods to Interrobangs, How Punctuation Remade the World. Take the one-sentence Second Amendment(美国宪法第二修正案), whose commas have been responsible for a great deal of trouble: “A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringe(侵犯)d.” Until the 21st century, all parts of the amendment were given equal weight regardless of commas, so that the gun rights granted in its second half were limited to the militias referred to in the first half. In 2008, however, Supreme Court Justice Antonin Scalia affirmed an unusual interpretation that used a comma to downplay the clause about militias, leaving “the people” with an individual right to bear arms.(然而2008年,最高法院大法官安东宁·斯卡利亚确认了一种不寻常的解释,利用一个逗号淡化关于民兵的从句,让“人民”拥有个人持枪权。)
弗洛伦斯·哈兹拉特在她的新书《论标记:从句号到疑问叹号,标点如何重塑世界》中提醒我们,小标记能引发大事件。以一句话的第二修正案为例,其中的逗号惹来了大量麻烦:“一支管理良好的民兵,为自由州的安全所必需,人民持有和携带武器的权利,不得侵犯。”直到21世纪,无论逗号如何,修正案的所有部分都被赋予同等分量,因此第二句赋予的持枪权仅限于第一句提到的民兵。然而2008年,最高法院大法官安东宁·斯卡利亚确认了一种不寻常的解释,利用一个逗号淡化关于民兵的从句,让“人民”拥有个人持枪权。