The golden age of tennis didn’t end with a whimper(悄无声息地结束). After Roger Federer walked off the court for the final time, at the 2022 Laver Cup(拉沃尔杯:男子网球全明星团体赛), he broke into full-on sob(啜泣;放声大哭)s. Federer’s doubles partner at that event in London, his longtime rival Rafael Nadal, seemed to understand that he was staring down his own tennis mortality(必死性;终有一死) as well. After the match, the two players, their faces streaked with tears(泪痕满面), touched hands as they sat side by side. It felt at once like a private moment between intimates and a communal(集体的;公共的) wake for a sport they’d helped define for decades.
网球的黄金时代并非悄无声息地落幕。2022年拉沃尔杯上,罗杰·费德勒最后一次走下球场后,放声大哭。在那场于伦敦举行的比赛中,费德勒的双打搭档、与他缠斗多年的拉斐尔·纳达尔,似乎也明白自己正面对职业生涯的终点。赛后,两人泪流满面,并肩而坐,双手相触。那一刻,既像是至交之间的私密瞬间,又像是一场集体守灵,悼念他们共同塑造了数十年的这项运动。
Another of the game’s 21st-century icons also got weepy(要哭的;泪汪汪的) when she played at that year’s U.S. Open. In an essay for Vogue, Serena Williams confess(坦白;承认)ed that she felt “no happiness” as she said farewell. Williams refused to use the word retirement, preferring to say that she was “evolving away from tennis.”
另一位21世纪网坛偶像也在那年美网参赛时泪洒赛场。塞雷娜·威廉姆斯在《Vogue》撰文坦言,告别时她“毫无快乐可言”。威廉姆斯拒绝使用“退役”一词,更愿意说自己是在“逐渐远离网球”。
As these champions left the scene, their(继承人) sport clearly needed to evolve too. Tennis was entering a rebuilding phase during which the legends of the past would make way for(为……让路) … someone, hopefully, at some point. The roster(名单;阵容) at that Laver Cup, an all-star competition on the men’s circuit, was littered with hyped(被大肆炒作的) young players, such as Stefanos Tsitsipas, Félix Auger-Aliassime, and Taylor Fritz, who had yet to win one of tennis’s four major tournaments (the Australian Open, the French Open, Wimbledon, and the U.S. Open). At the 2022 U.S. Open, a pair of women seen as Williams’s potential heirs—the tournament’s previous two winners, the then-teenage phenom(天才;神童) Emma Raducanu and the four-time major champion Naomi Osaka—each lost in the first round.
随着这些冠军离场,他们所在的运动显然也需要进化。网球正进入重建期,过去的传奇将为……某个人让路,但愿如此,迟早吧。那届拉沃尔杯是男子巡回赛的全明星赛事,参赛名单上挤满了被热炒的年轻球员,比如斯特凡诺斯·西西帕斯、费利克斯·奥热-阿利亚西姆和泰勒·弗里茨,他们当时都还没赢过网球四大满贯中的任何一个(澳网、法网、温网和美网)。2022年美网,两位被视为威廉姆斯潜在接班人的女将——前两届冠军、当时还是少女的天才艾玛·拉杜卡努和四届大满贯得主大坂直美——都在首轮出局。