Perhaps the most sinister(险恶的;不祥的) aspect of McKay Coppins’s well-researched story on sports gambling is the combination of addictions cultivated by(由……培养出的) the app-based platforms he used. In the apps, the pathology(病理;病症) of compulsive gambling partners with a ubiquitous(无处不在的) pathology we all suffer from now: an addiction to our phones. One cannot help but wonder(不禁要想) if, 50 years from now, we’ll look back on(回顾) our current norms with the same disbelief(难以置信) we today express when discussing cigarette smoking during its heyday(鼎盛时期). Online gambling comes with its own set of life-altering(改变人生的) problems, to be sure(诚然;固然), but it exists in the context of a serious addiction—screen time—that now afflict(折磨;使受苦)s everyone, not just gamblers.
麦凯·科平斯那篇关于体育赌博的报道做了扎实的调研,而其中最险恶的一点,或许在于他所使用的那些应用平台培养出的多重成瘾。在这些应用里,强迫性赌博的病症与一种我们如今都有的普遍病症结合在了一起:对手机的依赖。我们不禁要想,五十年后回看今天的常态,会不会像我们今天谈论香烟的鼎盛时期那样,充满难以置信。诚然,在线赌博会带来一系列改变人生的问题,但它存在于一种严重的成瘾——屏幕时间——的背景之下,而这种成瘾如今折磨着所有人,不只是赌徒。
Tom Langston, M.D. Lookout Mountain, Ga.
汤姆·兰斯顿 医学博士 佐治亚州卢考特山
McKay Coppins criticizes Justice Samuel Alito for ignoring the “public-policy rationale(理由;依据)” behind the federal sports-betting ban. But that was exactly Alito’s job as a judge. The question in Murphy v. NCAA(墨菲诉NCAA案(2018)) was whether Congress could constitutionally(合宪地;依照宪法) order state legislatures to maintain state laws prohibiting sports betting. Under the anti-commandeering doctrine(反征用原则), it cannot. This is the same constitutional safeguard that would prevent a future Congress from, say, requiring states to keep their abortion bans on the books(记录在案;现行有效).
麦凯·科平斯批评塞缪尔·阿利托大法官忽视了联邦体育赌博禁令背后的“公共政策理由”。但这恰恰是阿利托作为法官的职责所在。在“墨菲诉全国大学体育协会案”中,问题在于国会能否合宪地命令州立法机构维持禁止体育赌博的州法律。根据反征用原则,国会不能这样做。这同样是宪法保障机制,可以阻止未来的国会——比如说——要求各州保留其堕胎禁令。
