The art was way(远远地,大大地) too heavy.
这件艺术品实在太重了。
In mid-March, the artists Holly Herndon and Mat Dryhurst were preparing an installation(装置艺术作品) to coincide with(与……同时发生,与……一致) the Venice Biennale, the prestigious(有声望的,著名的) international art festival, but the execution was becoming tricky. They wanted to suspend sculptures of a trippy(迷幻的,幻觉的) cityscape upside down from the ceiling of an 18th-century palazzo(宫殿,豪华宅邸). But the construction material they envisioned—3-D-printed sand—would weigh tons, which was more than the antique building could bear.(但他们设想的建筑材料——3D打印的沙子——会重达数吨,这超出了这座古建筑的承受能力。) The sculptures, they realized, might fall and crush someone.
三月中旬,艺术家霍莉·赫恩登和马特·德赖赫斯特正在筹备一个装置作品,以配合著名的国际艺术节威尼斯双年展,但执行起来却变得棘手。他们想将一座迷幻城市景观的雕塑倒悬在一座18世纪宫殿的天花板上。但他们设想的建筑材料——3D打印的沙子——会重达数吨,这超出了这座古建筑的承受能力。他们意识到,雕塑可能会掉落砸伤人。
This was a rather analog(模拟的,传统的) problem for a married couple widely seen as technological prophet(先知,预言家)s. Herndon, 46, and Dryhurst, 41, have reached the upper echelon(阶层,等级)s of the art world thanks to a media-spanning output—music, images, software, and reams of commentary—with a cybernetic(控制论的) bent. They are high culture’s most influential exponents of artificial intelligence, an invention that many people believe spells doom for the arts but that they think could lead to a renaissance.(他们是高雅文化中最有影响力的人工智能倡导者,这项发明被许多人认为会给艺术带来末日,但他们认为可能带来复兴。)
对于一对被广泛视为技术先知的夫妇来说,这是一个相当传统的问题。46岁的赫恩登和41岁的德赖赫斯特凭借跨越多种媒介的产出——音乐、图像、软件以及大量评论——跻身艺术界上层,这些作品带有控制论的倾向。他们是高雅文化中最有影响力的人工智能倡导者,这项发明被许多人认为会给艺术带来末日,但他们认为可能带来复兴。




