For those old enough to remember(年纪大到还记得), Michael and Robby Meeropol(米罗波尔(姓氏)) will always be the Rosenberg boys.
对还记得当年事的人来说,迈克尔和罗比·米罗波尔永远都是“罗森堡家的男孩”。
I never knew them as such(作为这样的人/物), but it’s not hard to imagine what they were like, in part because there are so many pictures. In one, from June 1953, they are sitting outside the White House in shirts and ties, wool coats, and Brooklyn Dodgers(布鲁克林道奇队(棒球队)) caps. Six-year-old Robby holds his grandmother’s hand; to his right stands a rabbi.(六岁的罗比牵着祖母的手;他右边站着一位拉比。)
我从未见过他们小时候的样子,但不难想象,部分原因是照片太多了。其中一张摄于1953年6月,他们坐在白宫外,穿着衬衫、打着领带,外罩羊毛大衣,头戴布鲁克林道奇队的棒球帽。六岁的罗比牵着祖母的手;他右边站着一位拉比。
The boys look uncomfortable, and solemn(严肃的,庄重的). Their parents, Ethel and Julius, have been convicted of(被判有罪) spying for the Soviet Union and sentenced to death. Robby and Michael are there to ask President Dwight Eisenhower to spare(饶恕,赦免) their lives. Michael, who is 10, has written a letter that he will hand to a White House guard: “Please let my mommy and daddy go and not let anything happen to them. If they come home Robby and I will be very happy we will thank you very much.”(10岁的迈克尔写了一封信,准备交给白宫警卫:“请放我爸爸妈妈走,别让他们出事。如果他们回家,罗比和我会非常高兴,我们会非常感谢您。”)
男孩们看起来不自在,神情严肃。他们的父母埃塞尔和朱利叶斯已被判定为苏联从事间谍活动,判处死刑。罗比和迈克尔来此是请求德怀特·艾森豪威尔总统饶他们父母一命。10岁的迈克尔写了一封信,准备交给白宫警卫:“请放我爸爸妈妈走,别让他们出事。如果他们回家,罗比和我会非常高兴,我们会非常感谢您。”






