In Garfield, Washington, the second of three speed-trap towns(限速陷阱小镇) cutting over into Idaho on the way home from Spokane, there is a gray-going-white(灰白相间的) basketball furred(毛糙的;起毛的) from use and exposure, deflated(泄了气的) only enough to discourage prolonged play, in the grass by the public court, beside the little park’s restroom, the simplest soonest option en route(路上最省事最快的选择). It pleases me again to spot it and, before returning to the car, to shoot two or three baskets. It must, with everything else, be buried under snow half of each winter.(它一定和其他一切一样,每年冬天有一半时间被埋在雪下。) You lose the news, you shake the hour of seated transit off(抖落坐车一小时的僵硬) and stand quiet with whatever you’ve seen: a tractor waiting to pull the giant buck(公鹿) from the double yellow line, the pheasant(野鸡;雉) vanishing in the bush, the long bright flowering wheat or waves of grain in the anthem area(国歌区域(指美国麦田地带)) wind inspires. Bounce it two or three times and find, at the four finger pads of your right hand, a meridian bowed across the ball, the grace, remembered, by feel, of backspin.(拍它两三下,然后在你右手四个指腹上,找到一条横跨球面的子午线,那优雅的、被记住的、靠手感找回的后旋。) Unseen mark of experience, in a groove(在纹路里;在凹槽中), at the line(在罚球线上), clock stopped, to get it to roll back to you.
在华盛顿州的加菲尔德,从斯波坎回家途中转入爱达荷州要经过三个限速陷阱小镇,这是第二个。公共球场旁的草地上,小公园洗手间边上,有一只灰白相间的篮球,因使用和日晒而毛糙,气不足到刚好让人不想久打——这是路上最省事、最快的选择。再次瞥见它,我依然高兴,于是在回到车上之前,投了两三个篮。它一定和其他一切一样,每年冬天有一半时间被埋在雪下。你收不到新闻,你抖落坐车那一个小时的僵硬,安静地站着,带着你所见到的一切:一辆拖拉机等着把巨大的公鹿从双黄线上拖走,野鸡消失在灌木丛中,长长的明亮开花的麦子,或是在国歌区域的风所激起的麦浪。拍它两三下,然后在你右手四个指腹上,找到一条横跨球面的子午线,那优雅的、被记住的、靠手感找回的后旋。看不见的经验印记,在纹路里,在罚球线上,时钟停住,让它滚回你身边。
This poem appears in the August 2026 print edition.
本诗发表于2026年8月印刷版。