Watchless, wordless, compassless(无罗盘的;失去方向的). Isn’t that when mountains open and light roars through, as when in the delivery room, slammed by a lot of meaningless brightness, you cried and were held and forgot?(不正是那时,群山敞开,光轰然涌入,就像在产房里,被大量无意义的明亮猛击,你哭了,被抱住,然后忘了?) In your nursery(育儿室;婴儿房), did you reach for the moon(伸手够月亮;追求遥不可及的目标)? Many babies do. Moon, your mother said, and soon enough you were grown.
无表,无言,无罗盘。不正是那时,群山敞开,光轰然涌入,就像在产房里,被大量无意义的明亮猛击,你哭了,被抱住,然后忘了?在你的育儿室里,你可曾伸手去够月亮?许多婴儿都这样。月亮,你母亲说,很快你就长大了。
This poem appears in the August 2026 print edition(印刷版;纸质版).
本诗发表于2026年8月印刷版。