As you cross the Androscoggin(安德罗斯科金河) River into Lewiston, you pass on your left the waterfalls that once set the mill(工厂;磨坊)s to humming. On your right, affixed to a pockmarked brick mill—now defunct, it had spun tens of thousands of bedspreads a week—a 30-foot-wide marquee sign reads HOPEFUL.(右侧,一块30英尺宽的招牌挂在一座坑洼斑驳的砖砌工厂上——如今已废弃,它曾每周纺出数万条床罩——上面写着“充满希望”。)
当你跨过安德罗斯科金河进入刘易斯顿,左侧是曾经让工厂轰鸣的瀑布。右侧,一块30英尺宽的招牌挂在一座坑洼斑驳的砖砌工厂上——如今已废弃,它曾每周纺出数万条床罩——上面写着“充满希望”。
And so I was. My wife and I drove by that unlit sign on the hot May afternoon when we moved from New York to the interior of Maine.(2020年5月一个炎热的下午,我和妻子从纽约搬到缅因州内陆,开车经过那块未点亮的招牌。) It was 2020. The 100,000th American was about to die of COVID. And I was starting my dream job.
我也确实充满希望。2020年5月一个炎热的下午,我和妻子从纽约搬到缅因州内陆,开车经过那块未点亮的招牌。当时,第10万个美国人即将死于新冠。而我,正要开始我梦寐以求的工作。
Arriving at Bates College(贝茨学院), we passed the empty quad(方庭;四方院), took a left, and pulled our U-Haul(U-Haul搬家货车) up to our new home: a century-old colonial(殖民风格的(房屋)) just off campus, ringed by a tangle of blooming lilac(丁香;紫丁香)s and wild blackberries. Someone had just mowed the grass. As we began unpacking, alternating between unloading boxes and marveling at the house—twice the size and half the rent of our Queens apartment—an older man crossed the street and introduced himself as a retired faculty member.(我们开始卸货,一边搬箱子,一边惊叹这房子——面积是我们皇后区公寓的两倍,租金却只有一半。这时,一位年长的男士穿过街道,自我介绍是退休教员。) We made Norman Rockwell(诺曼·洛克威尔) small talk. His wife, crouched in a shaded corner of her garden, waved with a pair of pruning shears(修枝剪).
到达贝茨学院后,我们穿过空荡荡的方庭,左转,把U-Haul货车停在新家门前:一栋百年殖民风格的老房子,就在校园边上,四周环绕着盛开的丁香和野生黑莓。有人刚割过草。我们开始卸货,一边搬箱子,一边惊叹这房子——面积是我们皇后区公寓的两倍,租金却只有一半。这时,一位年长的男士穿过街道,自我介绍是退休教员。我们聊了些诺曼·洛克威尔式的家常。他的妻子蹲在花园阴凉的角落里,挥了挥手中的修枝剪。
