J. D. Vance’s new book, Communion, answers a question no one had thought to ask: What would Augustine’s Confessions(奥古斯丁《忏悔录》) have looked like if the saint’s greatest literary influence had been Hillary Clinton’s immortal classic, Hard Choices(希拉里·克林顿回忆录)?
J.D. 万斯的新书《圣餐》回答了一个谁也没想到要问的问题:假如奥古斯丁的《忏悔录》在文学上受的最大影响,是希拉里·克林顿那部“不朽经典”《艰难抉择》,它会是什么样子?
One of the best-selling nonfiction titles of 2014, Hard Choices runs to more than 600 pages, many of which consist of factoids(零碎事实) copied and pasted from Clinton’s old speeches. It is possibly the least introspective(内省的、自省的) book ever written. Her ghostwriters’ modus operandi was to take a bunch of platitudinous abstractions from her time at the State Department (“The strategic fundamentals of our relationship—shared democratic values, economic imperatives and diplomatic priorities—are moving us closer to an understanding and a trust that reflects the convergence of values and interests”) and switch the tenses (“The strategic fundamentals of our relationship with India—shared democratic values, economic imperatives, and diplomatic priorities—were pushing both countries’ interests into closer convergence”).(她的影子写手的惯用手法是:从她国务院时期的讲话里挑出一堆陈词滥调的抽象表述,然后改改时态。)
作为 2014 年最畅销的非虚构作品之一,《艰难抉择》厚达 600 多页,其中不少内容是从克林顿旧演讲里复制粘贴来的零碎事实。这大概是有史以来最不内省的一本书。她的影子写手的惯用手法是:从她国务院时期的讲话里挑出一堆陈词滥调的抽象表述(“我们关系的战略基础——共同的民主价值观、经济需求和外交优先事项——正推动我们走向一种体现价值观与利益趋同的理解与信任”),然后改改时态(“我们与印度关系的战略基础——共同的民主价值观、经济需求和外交优先事项——正把两国的利益推向更紧密的趋同”)。
Vance’s book never quite sinks to this level, but it does make me wonder why it was published, and for whose edification(启迪、教化). Even by the standards of faith-driven airport nonfiction(机场读物(非虚构类)), Communion is not very interesting. Despite what the jacket copy suggests, the book is not “the story” of Vance’s conversion to Roman Catholicism, which had already been recounted in an essay published six years ago in the journal I edit, The Lamp. (Unaltered passages from it appear in the present volume without acknowledgment.) If anything, the book, from its Methodist-church-emblazoned cover(印着卫理公会教堂图案的封面) on, seems oddly squeamish(畏缩的、过于拘谨的) about the Catholic Church, couching most of its arguments concerning religious questions in a generically Christian register(语域、腔调). When Vance does address specifically Catholic subject matter, his language is in some cases awkward and in almost all curiously unidiomatic(不合习惯用法的). At one point, he describes himself attending “a Mass mourning Christ’s passion(“哀悼基督受难的弥撒”),” a phrase so theologically defective that it could be the subject of an entire ecumenical council.
万斯的书倒还不至于堕落到这个地步,但它确实让我纳闷:这本书为什么要出版,又是为了启迪谁?即便按“信仰类机场读物”的标准衡量,《圣餐》也谈不上有趣。尽管护封上的宣传语暗示如此,这本书并不是万斯皈依罗马天主教“那个故事”——那个故事早在六年前就发表在我主编的杂志《灯》上的一篇文章里了。(那篇文章的段落原封不动地出现在本书中,却未加说明。)要说有什么特点,那就是这本书从印着卫理公会教堂图案的封面开始,就对天主教会显得古怪地畏畏缩缩,涉及宗教问题的论证大多用一种泛泛的基督教腔调来包装。当万斯真的谈到天主教特有的主题时,他的语言有时很别扭,而且几乎无一例外地不合习惯用法。有一处,他描述自己参加“一场哀悼基督受难的弥撒”,这个说法在神学上漏洞百出,足以让一次大公会议专门开会讨论。