“I’m the first writer in the family,” the novelist Richard Russo once said, “but I’m not the first bullshitter(吹牛大王) in the family.” That honor belonged to his divorced father, Jim, a highway worker with no interest in books and an only intermittent(间歇的,时有时无的) interest in his son. Jim’s strongest connections were with his buddies at the bar. On summer breaks from college, Russo returned to Gloversville(纽约州北部手套制造业小镇), in upstate New York, and his dad would get him on the road crew. When work ended, they would head home, hitting pubs along the way. At each stop, Jim would regale the regulars with a story about something that had happened on the job that day.
“我是家里第一个作家,”小说家理查德·鲁索曾说,“但我不是家里第一个吹牛大王。”这项“荣誉”属于他离异的父亲吉姆——一个修路工,对书毫无兴趣,对儿子也只是时有时无地上心。吉姆最紧密的联系是酒吧里的哥们儿。大学暑假,鲁索回到纽约州北部的格洛弗斯维尔,父亲会把他安排进养路队。收工后,两人一起回家,沿途挨家泡酒吧。每到一个地方,吉姆都会给熟客们讲当天工地上发生的事。
“He would pay attention to what worked in Roadhouse A,” Russo said in 2025, “so that when he got to Roadhouse B, he would remember what got a laugh and what didn’t, and so he would change the story.”(鲁索说,父亲会留意在A酒馆哪些话奏效,这样到B酒馆时就能记住什么逗笑了人、什么没有,然后修改故事。) Jim would tell the same story over many days, cutting and shaping, finding the beats. “There’s a word for that,” Russo said. “It’s called revision(修改,修订).”
“他会留意在A酒馆里哪些地方奏效,”鲁索在2025年说,“这样到了B酒馆,他就记得什么能逗笑、什么不能,然后修改故事。”同一个故事吉姆会讲很多天,删减、打磨、找节奏。“这有个专门的词,”鲁索说,“叫修改。”
Revision, a refined term that Jim would never have used, is a staple(主要内容,基本要素) of M.F.A. programs(创意写作艺术硕士项目), such as the one his son attended at the University of Arizona. When Russo graduated in 1980, the experimental fiction of William Gass and Kurt Vonnegut was in vogue, but he much preferred the shambling shaggy-dog novels of Twain and Dickens, whose humor arose not from formal innovation but from the foibles of flawed characters (like his dad), many of them poor and unlettered (ditto).(1980年鲁索毕业时,加斯和冯内古特的实验小说正流行,但他更偏爱吐温和狄更斯松散拖沓的小说,他们的幽默不来自形式创新,而来自有缺陷人物的弱点——其中许多人贫穷且没文化。) Early on, Russo threw in his lot with Tom and Huck and Jim, with David Copperfield and Oliver Twist—characters whose humble beginnings offer a vantage from which to see the absurdity of an unjust world.
“修改”是个吉姆绝不会用的文雅词,却是创意写作硕士项目的核心训练——鲁索在亚利桑那大学读的就是这个。1980年鲁索毕业时,威廉·加斯和库尔特·冯内古特的实验小说正流行,但他更偏爱吐温和狄更斯那种松散拖沓、绕来绕去的小说。他们的幽默不来自形式创新,而来自有缺陷的人物(比如他父亲)的弱点,其中许多人贫穷、没文化(他父亲也一样)。早年,鲁索就把自己归入汤姆、哈克和吉姆的阵营,归入大卫·科波菲尔和奥利弗·退斯特的阵营——这些人物出身卑微,却提供了一个视角,让人看清不公世界的荒诞。