What genre are we living in, living through, today? Epic? No chance. Farce? Sometimes. Porno-pastoral? Holistic satire? Digital picaresque(流浪汉小说体的)? All of these, sure, but only in spasms(一阵一阵地). No, the big one, the all-encompassing super-genre of where we are right now (did you read/watch/inhale the news this morning?), is obvious: horror-comedy.(不,真正的大类型,那个囊括我们当下处境的超级类型,显而易见:恐怖喜剧。)
我们今天正身处、正经历着哪种类型?史诗?绝无可能。闹剧?偶尔吧。色情田园?整体讽刺?数字流浪汉小说?这些当然都沾边,但只是一阵一阵的。不,真正的大类型,那个囊括我们当下处境的超级类型(你今天早上读/看/吸入新闻了吗?),显而易见:恐怖喜剧。
Horror (screams) is over here, and comedy (laughs) is over there. And exactly where we find ourselves on the dial(刻度盘) that ticks between the two will vary from moment to moment. But the distance that separates them, in 2026 America, is not great; that’s the point. The ludicrous(荒唐可笑的) abut(紧邻、毗连)s the terrible. The ghastly now sits down heavily next to the hilarious, and breathes.(骇人的东西如今沉甸甸地坐在好笑的东西旁边,喘着气。)
恐怖(尖叫)在这头,喜剧(笑声)在那头。我们究竟处在两者之间那个刻度盘的哪个位置,每时每刻都在变。但在2026年的美国,分隔两者的距离并不遥远;这正是关键所在。荒诞紧挨着可怕。骇人的东西如今沉甸甸地坐在好笑的东西旁边,喘着气。
Which brings us to Widow’s Bay, currently riding high(风头正劲) on Apple TV, by the former Parks and Recreation writer Katie Dippold. Not only does this show successfully blend the genres of horror and comedy; it reminds us that they are kind of the same thing—that horror was always wrapped around comedy, and vice versa, because they share the same brain stem.(这部剧不仅成功融合了恐怖与喜剧两种类型,还提醒我们它们其实是同一回事——恐怖始终包裹着喜剧,反之亦然,因为二者共享同一根脑干。) Sitcom-style no-exit environments; slapstick(闹剧式的) violence; the alternating rhythm of anxiety and release. The jump scare, the punch line(笑点、包袱). The existential whiplash(急转弯(比喻剧烈冲击)). And what greater monster, what deeper bump in the night, than the possibility that all of this is, you know, just one big joke?
这就引出了《寡妇湾》,该剧目前在 Apple TV 上热播,出自《公园与游憩》前编剧凯蒂·迪波尔德之手。这部剧不仅成功融合了恐怖与喜剧两种类型,还提醒我们,它们其实是同一回事——恐怖始终包裹着喜剧,反之亦然,因为二者共享同一根脑干。情景喜剧式的无路可退的环境;闹剧式的暴力;焦虑与释放交替的节奏。惊吓跳点和笑点。存在主义的急转弯。还有什么怪物比“这一切,你知道,只是一个大玩笑”的可能性更可怕、更深夜里更让人心惊的呢?