“History Is Running Backwards” is a provocative(挑衅性的;引发思考的) article. But I think David Brooks errs in framing traditionalism and modernity as an either/or, when in fact they exist in a both/and context.(但我认为,大卫·布鲁克斯错在把传统主义与现代性框定为非此即彼,而事实上二者是亦此亦彼的关系。) One can be both a traditionalist and a modernist simultaneously. The key, as Brooks notes, is that “a well-adjusted life consists of daring explorations from a secure base.” Would that we all were so blessed to have that!
《历史正在倒行》是一篇颇具挑衅性的文章。但我认为,大卫·布鲁克斯错在把传统主义与现代性框定为非此即彼,而事实上二者是亦此亦彼的关系。一个人可以同时既是传统主义者又是现代主义者。正如布鲁克斯所言,关键在于“一个适应良好的生活,由安全的基地出发,进行大胆的探索”。但愿我们都能有幸拥有这样的生活!
Judy D. Cottrell Eugene, Ore.
朱迪·D·科特雷尔 俄勒冈州尤金市
In dividing humanity into two neat(整齐的;简洁的(此处含贬义)) psychological types—stability-seeking traditionalists and novelty-seeking progressives—Brooks misses an essential point: Psychology doesn’t exist in a vacuum(在真空中;脱离现实地); it constantly interacts with changing social factors. People who not long ago may have readily switched jobs and moved cities are now more likely to stay in place because of the scarcity of new positions and lack of affordable housing.(不久之前还可能轻易换工作、搬城市的人,如今更可能留在原地,因为新职位稀缺、负担得起的住房匮乏。) Their psychology didn’t change—their circumstances did. Our ancestors who ventured(冒险;敢于前往) out of Africa 1.9 million years ago were likely seeking their next meal, not the thrill of adventure(冒险的刺激感). These days, people are liable to(倾向于;很可能) deny science and seek safety in traditional institutions because the grandest creation of modern technology—artificial intelligence—threatens everything about our way of life. Debates should focus not on psychological insecurity but on the technological, economic, and political decisions that are fostering(助长;培养) material uncertainty and pushing people to cling to(紧抱;依附) a much safer past.
布鲁克斯把人类分成两种整齐的心理类型——追求稳定的传统主义者和追求新奇的进步主义者——却忽略了一个要点:心理并不存在于真空之中,它不断与变化的社会因素互动。不久之前还可能轻易换工作、搬城市的人,如今更可能留在原地,因为新职位稀缺、负担得起的住房匮乏。他们的心理没有变——变的是他们的处境。190万年前走出非洲的祖先,很可能是在寻找下一顿饭,而不是追求冒险的刺激。如今,人们动辄否定科学、到传统制度中寻求安全感,是因为现代技术最宏大的创造——人工智能——威胁着我们生活方式的方方面面。辩论的焦点不应是心理上的不安全感,而应是那些正在加剧物质不确定性、迫使人们紧抱更安全的过去的技术、经济和政治决策。
