Across the faded blue covers of the exam books in my attic(阁楼), I can trace the arc of(追溯……的轨迹) my academic career. I can still see the grades I received on tests in “The Meaning of Abstraction in Modern Art” (A) and in Neurobiology (B–). Just the sight of the booklets is enough for me to feel the pressure to perform, to sculpt(塑造) the contents of a semester’s worth of knowledge into some fresh shape. But by the time I became a college professor myself, in 2013, the blue book had begun to disappear. Why struggle to discern student penmanship, or risk misplacing a final exam in the trunk of one’s Subaru (to cite a completely hypothetical example), when tests, like everything else, can be administered on a laptop?(当考试像其他一切事情一样可以在笔记本电脑上进行时,何必还要费力辨认学生的笔迹,或者冒着把期末试卷弄丢在某人斯巴鲁后备箱里的风险(举一个完全假设的例子)呢?)
在我阁楼里那些褪色的蓝色考试本封面上,我能追溯自己学术生涯的轨迹。我仍能看见自己在“现代艺术中抽象的含义”考试中得的A,以及神经生物学考试中得的B–。只要看到这些小册子,我就感到必须好好表现的压力——要把一学期所学的内容塑造成某种新的形态。但到我2013年自己成为大学教授时,蓝皮书已经开始消失。当考试像其他一切事情一样可以在笔记本电脑上进行时,何必还要费力辨认学生的笔迹,或者冒着把期末试卷弄丢在某人斯巴鲁后备箱里的风险(举一个完全假设的例子)呢?
The coronavirus made every aspect of education virtual, but even after it abate(减弱,消退)d, in-person final exams remained out of favor(不受欢迎,失宠) for many classes. Part of the reason was simply administrative—the challenge of finding faculty or graduate students to watch over the test-takers. But there was also a shift in how teachers appraise(评估,评价)d student learning. The blue book meant timed essays and handwritten work, modes of assessment that felt regressive(倒退的,退步的), cruel. It recalled an age of higher education—punitive(惩罚性的) and bleak, the domain of Dickens’s stern Mr. Gradgrind(狄更斯小说《艰难时世》中的严厉教育家)—that the modern university was eager to outgrow. Not entirely, of course; some faculty still lug(拖,拉)ged boxes of blue books home in the snow and scribble(潦草地写)d grades in red on the covers. But alternatives to the in-person exam proliferate(激增,扩散)d: the capstone(顶点,最高成就) project, the take-home essay, the portfolio of selected work from the semester.
新冠疫情使教育的方方面面都虚拟化,但即便疫情消退后,许多课程仍不青睐现场期末考试。部分原因纯粹是行政上的——很难找到教师或研究生来监考。但教师评估学生学习的方式也发生了变化。蓝皮书意味着限时作文和手写作业,这种评估方式让人感觉倒退、残酷。它让人想起高等教育的某个时代——惩罚性的、阴郁的,是狄更斯笔下严厉的葛擂硬先生的领域——而现代大学渴望摆脱那个时代。当然并非完全摆脱;有些教师仍冒着雪把一箱箱蓝皮书拖回家,用红笔在封面上潦草地打分。但现场考试的替代方案激增:顶点项目、带回家写的论文、学期精选作品集。
The blue book seemed destined to become(注定成为) a relic(遗物,遗迹), as obsolete(过时的,废弃的) as cursive(连笔字,草书). But it had one virtue that hasn’t been easy to replicate(复制,重复): Cheating on a blue-book exam is difficult. When faculty moved away from in-person pen-and-paper exams, they assumed that cheating would be kept in check by honor codes, or by “locked” browsers, which would prevent students from accessing sites that would jog their memory or simply give them the answers.(当教师们放弃现场纸笔考试时,他们以为荣誉准则或“锁定”浏览器能遏制作弊——这些浏览器可以防止学生访问那些能唤起记忆或直接给出答案的网站。) But these measures were never wholly effective. In a survey of undergraduates published in 2020, 62 percent admitted to cheating in some manner.
蓝皮书似乎注定要成为一件遗物,像连笔字一样过时。但它有一个难以复制的优点:在蓝皮书考试中作弊很难。当教师们放弃现场纸笔考试时,他们以为荣誉准则或“锁定”浏览器能遏制作弊——这些浏览器可以防止学生访问那些能唤起记忆或直接给出答案的网站。但这些措施从来都不是完全有效的。在2020年发表的一项本科生调查中,62%的人承认以某种方式作弊过。