Sign up for our newsletter about national security here.
点击此处订阅我们的国家安全新闻简报。
Pete Hegseth wants us to watch him sweat. Videos of the secretary of defense in a T-shirt and shorts working out alongside military personnel have become a trademark of his tenure(任期). He has been filmed running on Omaha Beach(奥马哈海滩(诺曼底登陆战场)), swinging a kettlebell on a university campus, and doing jumping jacks on an amphibious(两栖的) assault ship. In one clip, Hegseth pumps iron with troops at the Guantánamo Bay naval base—or, as a Defense Department X account put it, “America’s @SECWAR CRUSHED 44 reps on the bench after a morning run.”(在一段视频中,赫格塞斯在关塔那摩湾海军基地与部队一起举铁——或者用国防部X账号的话说,“美国的@SECWAR晨跑之后在卧推上碾压了44次。”)
皮特·赫格塞斯想让我们看他流汗。这位国防部长身穿T恤短裤、与军人一起锻炼的视频,已成为他任期的标志性画面。他跑步的镜头出现在奥马哈海滩,壶铃摆荡的镜头出现在大学校园,开合跳的镜头出现在两栖攻击舰上。在一段视频中,赫格塞斯在关塔那摩湾海军基地与部队一起举铁——或者用国防部X账号的话说,“美国的@SECWAR晨跑之后在卧推上碾压了44次。”
But did he really crush those reps? Each time a new episode of Boot Camp Pete(“新兵营皮特”绰号) drops, critics skewer(猛烈批评、讽刺) his form and mock his endurance. They insist that he’s all flex and no fundamentals(只有花架子,没有基本功). In that bench-press clip, for example, he doesn’t fully extend his arms, making the exercise far easier and inflating his total.(比如在那段卧推视频中,他没有完全伸直手臂,这让动作轻松许多,也虚增了他的总数。) A few seconds into the clip, you can hear someone yell, “All the way down, all the way up!” Hegseth fails to heed(注意、听从) that helpful cue.
但他真的“碾压”了那些次数吗?每当《新兵营皮特》更新一集,批评者就会狠批他的动作,嘲笑他的耐力。他们坚称他只有花架子,没有基本功。比如在那段卧推视频中,他没有完全伸直手臂,这让动作轻松许多,也虚增了他的总数。视频开始几秒后,能听到有人喊:“完全下放,完全推起!”赫格塞斯没有理会这个善意的提醒。
