To a firefighter who is inside one, a fire creates as much darkness as heat. Flames start bright but throw off smoke that can swathe(包裹;覆盖) everything in pitch black(漆黑). Lieutenant Kevin Dowdell did not fight fires so much as he groped through and problem-solved them(与其说是在灭火,不如说是在摸索中解决问题), relying on half-blind(半盲的) judgment and expertise—and his fellow firefighters to keep flaming debris(碎片;残骸) off his back.
对身处火场的消防员来说,火灾制造的黑暗不亚于炽热。火焰起初明亮,但冒出的浓烟会把一切裹进漆黑之中。凯文·道德尔中尉与其说是在与火灾搏斗,不如说是在摸索中解决问题,依靠半盲的判断和经验——以及同袍帮他挡开背后燃烧的碎片。
At the cindering(余烬将熄的) end of a successful 24-hour shift with the New York City Fire Department, Kevin would hang up his helmet(挂起头盔), so ash-rubbed(被灰烬磨擦的) that it looked salty, and drive home to his wife and two sons in Rockaway Beach, Queens. “Oh, we had a good job last night,” he’d say, elated(兴高采烈的) as well as exhausted. By “good,” his family knew, he meant the fire had been big.
在纽约市消防局成功完成24小时轮班、余烬将熄之时,凯文会挂起头盔——它被灰烬磨得发白,看上去像撒了盐——然后开车回皇后区洛克威海滩的家,回到妻子和两个儿子身边。“哦,昨晚我们干了个好活儿,”他会说,既兴奋又疲惫。家人知道,他说的“好”,意思是那场火很大。
In his innermost(内心最深处的) firefighter’s heart, Kevin liked it when the alarms went off. A good job broke the tedium(单调乏味) of drills and doughnut-dunking(泡甜甜圈) in the firehouse kitchen. It called on Kevin’s whole mind and body; he had to calculate burn rates and airflow while wield(操作;挥舞)ing 40 pounds of gear. Fire needs four elements: oxygen, heat, fuel, and a chemical reaction. Deprive a fire of even one of those, and it goes out. But in New York—a steel-stacked, deep-tunneled metropolis with architecture ranging from tenement(廉租公寓)s to glass towers—the interaction of the elements is complex. One of the questions on the test to become a lieutenant: What is the expansion factor(膨胀系数) of a 100-foot steel beam as it reaches the inherent heat level of 1,200 degrees Fahrenheit?
在凯文消防员内心的最深处,警报响起时他是喜欢的。一个好活儿能打破消防站厨房里训练和泡甜甜圈的单调。它需要凯文全身心投入;他必须一边操作40磅重的装备,一边计算燃烧速率和气流。火需要四个要素:氧气、热量、燃料和化学反应。只要剥夺其中任何一个,火就会熄灭。但在纽约——这座钢铁堆叠、隧道深埋的大都市,建筑从廉租公寓到玻璃塔楼应有尽有——各要素之间的相互作用十分复杂。晋升中尉考试中的一道题是:一根100英尺长的钢梁达到1200华氏度的固有热水平时,其膨胀系数是多少?






