The conductor is a con artist(骗子). Or: The conductor is God. Musicians frequently encounter both of these extreme views of music’s most mysterious profession. It’s not surprising that conductors elicit suspicion as well as adulation(追捧,奉承). The very act of conducting—waving a wand to summon ravishing or ethereal or earsplitting sounds—can look like either inexplicable magic or embarrassing nonsense, a kind of tuxedoed air guitar.(指挥这一行为本身——挥舞一根小棒,召唤出令人陶醉的、空灵的或震耳欲聋的声音——看起来要么是无法解释的魔法,要么是令人尴尬的胡闹,一种穿着燕尾服的空弹吉他。)
指挥家是骗子。或者:指挥家是神。音乐家们经常遇到对音乐界最神秘职业的这两种极端看法。指挥家既招致怀疑又备受追捧,这并不奇怪。指挥这一行为本身——挥舞一根小棒,召唤出令人陶醉的、空灵的或震耳欲聋的声音——看起来要么是无法解释的魔法,要么是令人尴尬的胡闹,一种穿着燕尾服的空弹吉他。
With most kinds of musical performance, the listener can sense, in their heart and their gut(在内心和直觉中), how demanding the musician’s task is. To possess the infinitesimally sensitive fine motor skills required to make a violin sing, or the poise and breath control needed to coax beauty out of a trombone, is to be not only an artist but an Olympic athlete in command of invisible muscles.(拥有让小提琴歌唱所需的极其灵敏的精细运动技能,或者拥有从长号中引出美感所需的镇定和呼吸控制,意味着你不仅是艺术家,还是一名掌控着无形肌肉的奥运选手。) There’s a reason that a primal scene of countless anxiety dreams is the musical performance for which you are unprepared, the audience coughing impatiently and the grand piano awaiting you in a pool of light, like some kind of gleaming, jet-black armored tank.(无数焦虑梦境中的原始场景都是那场你毫无准备的音乐演出——观众不耐烦地咳嗽,三角钢琴在灯光下等着你,像一辆闪闪发光的、乌黑锃亮的装甲坦克。)
对于大多数类型的音乐表演,听众能在内心和直觉中感受到音乐家的任务有多么艰巨。拥有让小提琴歌唱所需的极其灵敏的精细运动技能,或者拥有从长号中引出美感所需的镇定和呼吸控制,意味着你不仅是艺术家,还是一名掌控着无形肌肉的奥运选手。无数焦虑梦境中的原始场景都是那场你毫无准备的音乐演出——观众不耐烦地咳嗽,三角钢琴在灯光下等着你,像一辆闪闪发光的、乌黑锃亮的装甲坦克。
Conducting is different. I would bet that practically everyone who’s seen a conductor leading an orchestra has had the fleeting(短暂的,一闪而过的) thought Come on, anyone could do that. They’re just waving their arms! Aren’t they? And if not, then what exactly are they doing? Plenty of people—plenty of musicians, even—mistrust the abracadabra mysticism that so frequently surrounds practitioners of this elusive and slightly dubious art.(很多人——甚至很多音乐家——都不信任围绕这门难以捉摸、略显可疑的艺术的从业者的那种故弄玄虚的神秘主义。)
指挥则不同。我敢打赌,几乎每个看过指挥带领乐团的人,都曾闪过这样的念头:得了吧,谁都能干。他们不就是挥挥胳膊吗!不是吗?如果不是,那他们到底在做什么?很多人——甚至很多音乐家——都不信任围绕这门难以捉摸、略显可疑的艺术的从业者的那种故弄玄虚的神秘主义。


