Summer he was 9 going on 10(快十岁了), suddenly he had one: chin tucked(收拢,缩进) into the leading shoulder, the body at once lifted high and crouched(既高高抬起又蹲下); something in the thighs was attached to the ground yet there was an upward determination in the elbow—(大腿里有什么东西与地面相连,肘部却透着一股向上的决心——)
那年夏天他九岁,快十岁了,忽然有了自己的站姿:下巴收进前肩,身体既高高抬起又微微下蹲;大腿里有什么东西与地面相连,肘部却透着一股向上的决心——
a boy could be pulled skyward(朝向天空地) and earthward(朝向地面地) at once, could be, like the bat, expectant, not quite still, quivering with intent(因蓄势而颤动) to circle and strike a note(击出一个音符;奏响一个音); his hands fused to the wood and wrists braced as though screwing tight or about to unscrew the lid of a jar(他的双手与木头融为一体,手腕绷紧,仿佛在拧紧或正要拧开一个罐子的盖子) (love in the wrists was part of the stance)
一个男孩可以同时被拉向天空和大地,可以像球棒一样,满怀期待,并不完全静止,因蓄势而微微颤动,准备划出弧线、击出一个音符;他的双手与木头融为一体,手腕绷紧,仿佛在拧紧或正要拧开一个罐子的盖子(手腕里的爱也是站姿的一部分)
and when the swing broke(挥棒打破(寂静)) and the ball whistled(呼啸;发出口哨声) long and everyone was moving, calling—the throw’s to second(传球到二垒)—I wanted to study the stance again in that suspended life before a play happens, before memory carried it away.(我想再次研究那个站姿,在那段悬停的生命里,在一次战术配合发生之前,在记忆将它带走之前。)
而当挥棒打破寂静,球呼啸着飞远,所有人都在移动、呼喊——传球到二垒——我想再次研究那个站姿,在那段悬停的生命里,在一次战术配合发生之前,在记忆将它带走之前。