My aunt, who in her mild imagination was Ginger Rogers lacking an Astaire, lived to the last a notch above her station(比自己的身份高一档), an exiled queen propped up(支撑、扶持) by Medicare(美国联邦医疗保险).
我的姑妈，在她那温和的想象里，是没有阿斯泰尔的金杰·罗杰斯；她到死都活得比自己的身份高出一档，像个靠联邦医保撑着的流亡女王。
A mirrored sideboard’s porcelain swans and swains (no Meissen, some Limoges, all very late) amount now to the bulk of her remains: even en masse, the daintiest estate.(镜面餐边柜上的瓷天鹅与瓷情郎（不是迈森，有几件利摩日，全是晚期货）如今构成了她遗产的大半：即便堆在一起，也不过是最纤巧的一份家当。)
镜面餐边柜上的瓷天鹅与瓷情郎（不是迈森，有几件利摩日，全是晚期货）如今构成了她遗产的大半：即便堆在一起，也不过是最纤巧的一份家当。
Bring bubble wrap and drive them to the thrift store(二手商店、慈善商店). It’s not our place to(我们无权/不该) ponder(仔细思考、掂量) the true worth of fragile imitations, fortune’s gifts(命运的馈赠) for ladies of noble taste and common birth(品味高贵而出身平凡).
拿上气泡膜，把它们送到二手店去。我们无权去掂量这些脆弱仿制品的真正价值——那是命运赐予品味高贵、出身平凡的女子的礼物。