When the mother and father of the youngest victim of last week’s school mass shooting arrived at the temple north of Bangkok, teary-eyed parents came up to quietly offer condolences before the prayers began in front of the 12-year-old girl’s casket.(当最年轻受害者的父母抵达寺庙时，家长们默默致哀，随后祈祷开始。)
当上周校园大规模枪击案中最年轻受害者的父母抵达曼谷以北的寺庙时，泪眼婆娑的家长们纷纷上前默默致哀，随后祈祷在12岁女孩的灵柩前开始。
Then, in a moment(片刻之间，很快), the tone changed.
然而，片刻之间，气氛变了。
A man arrived and dropped to his knees in supplication, sobbing and bowing his head in the traditional “wai” gesture before the couple who had lost their daughter, Naphat Chaimar.(一名男子跪地哀求，抽泣着向失去女儿的夫妇行合十礼。) It was Nithi Yimruang, the father of the 14-year-old boy who had carried out the shooting, pleading(恳求，乞求) for their forgiveness.
一名男子走上前来，双膝跪地，抽泣着，以传统的“合十礼”姿势低头，面对这对失去女儿纳帕·柴玛的夫妇。此人正是尼提·伊姆朗，实施枪击的14岁男孩的父亲，他恳求他们的宽恕。
Grief, and a royal wreath
悲痛与王室花圈
‘What I miss most about her … are her dreams’
“我最想念她的……是她的梦想”