Good morning. This week, immigration minister Anna Turley announced, with minor fanfare(低调地，不张扬地), the government will stop using a further 13 hotels to house asylum seekers across the country.
早上好。本周，移民部长安娜·特利在低调的宣传中宣布，政府将停止使用另外13家酒店来安置全国各地的寻求庇护者。
It brings the total shut this year to 44, in pursuit of(追求；为了达成) Labour’s manifesto(宣言；声明) pledge, now reiterate(重申；反复说)d by Andy Burnham, to cease hotel use completely by the end of this parliament. Doing so would remove what have become highly visible symbols of an increasingly toxic(有毒的；恶毒的) debate about migration. Less than 160 to go, according to the Home Office(英国内政部).
这使得今年关闭的酒店总数达到44家，以履行工党宣言中的承诺——该承诺现由安迪·伯纳姆重申——即在本届议会结束前完全停止使用酒店。这样做将消除那些已成为日益有毒的移民辩论中高度可见的象征。据内政部称，还剩不到160家。
There was a risk the announcement might be drowned out by howl(嚎叫；怒号)s of rightwing outrage(愤怒；愤慨) after the prime minister dared suggest that middle-class areas also ought to house asylum seekers. “We cannot have a situation where it’s only the poorest communities in the country that receive all of the dispersal(分散；疏散) of refugees and asylum seekers,” Burnham said. “I do believe all parts of the country need to play their part.”
在首相敢于暗示中产阶级地区也应该安置寻求庇护者之后，这一宣布有可能被右翼愤怒的嚎叫所淹没。伯纳姆说：“我们不能让这种情况发生：只有全国最贫困的社区接收所有的难民和寻求庇护者。我确实相信全国所有地区都需要尽自己的一份力量。”
Five big stories
五大新闻
In depth: ‘You can’t just magic away the intense protest and counter-protest and division’
深度报道：“你无法神奇地消除激烈的抗议、反抗议和分裂”
What else we’ve been enjoying
我们还在欣赏什么
Sport
体育
The front pages
头版
Today in Focus
今日焦点
Cartoon of the day | Ella Baron
今日漫画 | 艾拉·巴伦
The Upside
积极面
Bored at work?
工作无聊吗？