Jon Ossoff is quite the miracle worker(创造奇迹的人). Perhaps the Democratic senator can’t turn water into wine(变水为酒，比喻创造奇迹), but he has managed to turn whining(抱怨的，哀鸣的) conservatives into impassioned(充满激情的，热烈的) feminists.
乔恩·奥索夫真是个奇迹创造者。这位民主党参议员或许不能把水变成酒，但他成功地把爱抱怨的保守派变成了激情澎湃的女权主义者。
During a rally last Sunday, the Georgia senator delivered a takedown(抨击，驳斥) of Donald Trump, which included a reference to his aide Natalie Harp. “He doesn’t want to do the job,” Ossoff said of the president. “He wants to build his ballroom(舞厅) and travel with Natalie on their apparently defenseless flying palace(飞行宫殿，指豪华专机) gifted by the Emir of Qatar(卡塔尔埃米尔，国家元首).”
在上周日的集会上，这位佐治亚州参议员对唐纳德·特朗普进行了抨击，其中提到了他的助手娜塔莉·哈普。“他不想干这份工作，”奥索夫谈到总统时说，“他想建造他的舞厅，和娜塔莉一起乘坐那架显然毫无防御能力的飞行宫殿，那是卡塔尔埃米尔赠送的。”
Those three words – travel with Natalie – were deliberately loaded(意味深长的，含沙射影的). Harp was in the spotlight(成为焦点，引人注目) at the time because of the decoy plane(诱饵飞机，用于转移注意力) story. The 35-year-old was one of a handful of(少数几个) people Trump had taken onto a different plane via a catering truck when he was worried about a potential assassination(暗杀) attack targeting Air Force One. Intrigue as to the exact nature of the relationship between Harp and Trump was heightened(加剧的，增强的) by the fact that Melania Trump, the president’s third wife, hadn’t been seen in public for weeks at the time. (Funnily enough, she magically reappeared on Thursday, a few days after Ossoff’s comments, for a press conference where she lovingly held hands with Trump. Very cute.)
这三个词——“与娜塔莉同行”——显然是刻意为之。当时，哈普因“诱饵飞机”事件而成为焦点。这位35岁的女性是特朗普在担心空军一号可能遭到暗杀袭击时，通过一辆餐饮车带上另一架飞机的少数人之一。哈普与特朗普关系的真实性质令人好奇，而当时总统的第三任妻子梅拉尼娅·特朗普已数周未公开露面，这更增添了神秘感。（有趣的是，在奥索夫发表评论几天后的周四，她神奇地重新出现，参加了一场新闻发布会，并与特朗普深情牵手。非常可爱。）
Donald Trump attacks another female journalist
唐纳德·特朗普攻击另一名女记者
New York gives parents a ‘night out’
纽约给父母一个“外出之夜”
Sudan’s humanitarian crisis grows, with 200,000 newly displaced people
苏丹人道主义危机加剧，新增20万流离失所者
Chanel has made pricey ‘barefoot sandals’ for the well-heeled
香奈儿为富人打造昂贵的“赤足凉鞋”
‘Heated Rivalry’ author donates $300,000 to rural libraries facing closure
《激烈竞争》作者向面临关闭的乡村图书馆捐赠30万美元
Israel launches an ‘investigation’ into killing of Hind Rajab
以色列对欣德·拉贾卜被杀事件展开“调查”