Andy Burnham has urge(敦促，力劝)d local leaders to offer all rough sleepers(露宿者，无家可归者) in England a route off the streets by Christmas, as he pledge(承诺，保证)s another £100m to end street homelessness.
安迪·伯纳姆敦促地方领导人在圣诞节前为英格兰所有露宿者提供离开街头的途径，同时他承诺再投入1亿英镑以终结街头露宿现象。
Arguing in the Guardian that rough sleeping has become so common it now “feels like part of the scenery(风景，景色)”, Burnham promised he would mount a Covid-style campaign(类似新冠时期的运动) to get everyone off the streets this winter.
伯纳姆在《卫报》上撰文指出，露宿现象已变得如此普遍，如今“感觉像是风景的一部分”。他承诺将发起一场类似新冠时期的运动，在今年冬天让所有人离开街头。
The announcement solidifies tackling homelessness as a central policy for Burnham’s government, and gives voters a measure by which to judge(评判的标准) his success – although without a concrete(具体的，确实的) target for ministers to hit.
这一声明将解决无家可归问题确立为伯纳姆政府的核心政策，也为选民提供了评判其成功的标准——尽管没有为部长们设定具体目标。