It’s 10am on one of the main pedestrian(行人的；步行的) shopping streets in Warrington, and already there’s a queue(队列；排队) of women outside a small bus the size of a supermarket delivery van. While some look calm, others are visibly(明显地；可见地) nervous. This is no mobile library, post office or coffee truck – but one providing far more intimate(私密的；亲密的) services: cervical screening(宫颈筛查).
上午十点，在沃灵顿一条主要的步行购物街上，一辆只有超市送货车大小的小巴士外已经排起了女性长队。有些人看起来很平静，另一些人则明显紧张。这不是流动图书馆、邮局或咖啡车，而是一辆提供更为私密服务的巴士：宫颈筛查。
The bus feels surprisingly spacious(宽敞的). There’s a consultation(咨询；磋商) area with room for the nurses, patients and anyone accompanying them to talk. Behind it, a separate room holds a bed, room to get changed(换衣服) and storage for all the clinical(临床的) equipment. Purple lighting, smart decor and spa music add to the minimalist(极简主义的) ambience(氛围；环境).
巴士内部出奇地宽敞。有一个咨询区，可供护士、患者及其陪同人员交谈。咨询区后面是一个单独的房间，里面有床、更衣空间和存放所有临床设备的储物空间。紫色的灯光、精致的装饰和水疗音乐增添了极简主义的氛围。
Catherine, 26, is the first in the queue. She has never had cervical screening before. She says the fact that it is a bus, with people she doesn’t know, persuaded her to go ahead with it.(她说，巴士这一事实，以及车里都是陌生人，促使她决定接受筛查。) “I didn’t go for screening before because there’s only one nurse at my doctor’s and she’s my asthma(哮喘) nurse,” Catherine says. “So it felt too familiar(熟悉的).”
26 岁的凯瑟琳排在队伍最前面。她以前从未做过宫颈筛查。她说，这是一辆巴士，里面都是她不认识的人，这一事实促使她决定接受筛查。“我以前没去筛查，因为我的医生那里只有一名护士，而她是我的哮喘护士，”凯瑟琳说，“所以感觉太熟悉了。”