As people gather in Amatrice on Monday for a mass to mark the 10th anniversary of the earthquake that struck the hilltop town and several neighbouring communities, killing 303 and leaving thousands homeless, politicians and other public figures will pay tribute.(当人们聚集参加纪念弥撒时，政要将致哀。)
周一，当人们聚集在阿马特里切参加弥撒，纪念那场地震十周年之际，政界人士和其他公众人物将致哀。那场地震袭击了这座山顶小镇及周边几个社区，造成303人死亡，数千人无家可归。
But for many, their words will offer little comfort: 10 years on, much of Amatrice, whose historic centre was wiped out by the 6.0 magnitude(震级；巨大) quake, is still being rebuilt and more than half of its roughly 2,100 residents continue to live in temporary housing.
但对许多人来说，他们的话几乎起不到安慰作用：十年过去了，阿马特里切的大部分地区仍在重建中，其历史中心被6.0级地震夷为平地，约2100名居民中超过一半仍住在临时住房里。
“They will make a good show of it(大做表面文章), bow their heads and say: ‘We did a lot,’” said Sonia Santarelli, the president of Comitato Civico 3e36, a grassroots(草根的，基层的) initiative established soon after the disaster. “But nobody will put their neck on the line(冒风险，承担责任). They will say the reconstruction is going well … but how can that be when so many are in homes that are uninhabitable(不适合居住的)?”
“他们会大做表面文章，低下头说：‘我们做了很多，’”民间组织 Comitato Civico 3e36 的主席索尼娅·桑塔雷利说，该组织是在灾难发生后不久成立的草根倡议组织。“但没有人会冒风险。他们会说重建进展顺利……但这么多人住在不适合居住的房子里，这怎么可能呢？”