
It was just after dawn(刚过黎明) in Sevastopol when a powerful explosion tore through(撕裂,猛烈穿过) a quiet square in a residential district of the Russian-occupied Crimean port city.
塞瓦斯托波尔刚过黎明时分,一场剧烈的爆炸撕裂了这座被俄罗斯占领的克里米亚港口城市住宅区中一个安静的广场。
Hidden inside a rubbish bin, a bomb containing the equivalent of about 500g of TNT detonated on 13 August as Robert Shageev, the deputy commander of a Russian Black Sea fleet submarine brigade, walked past in naval uniform.(藏在垃圾桶里的炸弹在沙格耶夫走过时爆炸。) He was killed on the spot(当场,立即).
8月13日,一枚藏在垃圾桶内、威力相当于约500克TNT的炸弹在俄黑海舰队潜艇支队副司令罗伯特·沙格耶夫身着海军制服走过时爆炸,他当场身亡。
Within hours, investigators had a suspect. Police detained(拘留,扣押) Margarita Reutt, a 32-year-old resident(居民,住户) of Sochi, the Russian resort city about 300 miles across the Black Sea from(隔着黑海与……相对) Sevastopol.
数小时内,调查人员便锁定了嫌疑人。警方拘留了玛加丽塔·罗伊特,一名32岁的索契居民。索契是俄罗斯度假城市,与塞瓦斯托波尔隔黑海相望,相距约300英里。