Since Britain’s offshore secrecy jurisdictions(管辖区，司法辖区) caved in to(屈服于，让步于) pressure from Westminster to embrace(欣然接受，拥抱) corporate transparency, finding out who owns a company in one of these island havens is, in theory at least, a piece of cake(轻而易举的事).
自从英国的离岸保密管辖区迫于威斯敏斯特的压力接受企业透明度要求以来，要查明这些岛屿避风港中一家公司的所有者，至少在理论上，是件轻而易举的事。
Take the Cayman Islands.(以开曼群岛为例。)
以开曼群岛为例。
All you have to do is show that you have a “legitimate interest” in the data by proving that you are a researcher, journalist, member of a civil society group or a business person considering a transaction with the subject of your inquiry.(你只需证明你对数据有“合法利益”，例如证明你是研究人员、记者、民间团体成员或考虑与你调查对象交易的商人。)
你所要做的就是证明你对这些数据有“合法利益”，比如证明你是研究人员、记者、民间社会团体成员，或者正在考虑与你调查对象进行交易的商人。