More than a month after an estimated 72,000 people suddenly crossed from Morocco into the Spanish territory of Ceuta, the city remains in chaos and the damage inflicted on the Spanish government is becoming clearer.(在约7.2万人突然从摩洛哥进入西班牙休达领地一个多月后，该市仍处于混乱之中，对西班牙政府造成的损害日益明显。) Most of those who made the crossing(完成穿越（边境）) have returned to Morocco. The scale of the incident was nevertheless(然而，不过) extraordinary(非同寻常的), and about 140 people are thought to have died.
据估计，有7.2万人突然从摩洛哥进入西班牙的休达领地，一个多月后，这座城市仍处于混乱之中，对西班牙政府造成的损害也日益明显。大多数越境者已返回摩洛哥。然而，此次事件的规模非同寻常，约有140人据信已经死亡。
Also extraordinary was the response of the 22 EU governments that rounded on(突然攻击，责骂) the Spanish prime minister, Pedro Sánchez(西班牙首相桑切斯), rather than demonstrate the solidarity(团结，一致) one might expect from allies. Perhaps less surprising was the exploitation(利用，剥削) of the crisis by rightwing and far-right parties in Spain and beyond, Donald Trump’s attacks and the interventions of Russian state-linked actors and Israeli critics on social media to fuel division(煽动分裂).
同样非同寻常的是，22个欧盟国家政府没有表现出人们期望盟友应有的团结，反而对西班牙首相佩德罗·桑切斯群起而攻之。或许不那么令人意外的是，西班牙及其他国家的右翼和极右翼政党对该危机的利用、唐纳德·特朗普的攻击，以及俄罗斯关联方和以色列批评人士在社交媒体上煽动分裂的干预行为。
But this opportunism(机会主义) by Europe’s rightwing governments – Italy suspended its Schengen arrangements(申根协定安排) with Spain for no good reason – does not absolve(免除（责任）) Spain of blame. What has unfolded since 30 July is tragic for Ceuta, which has a permanent population of only about 84,000 people, and for the thousands of people, including an estimated 1,200 unaccompanied children, left on its streets and beaches.(自7月30日以来发生的一切对休达（其常住人口仅约8.4万）以及滞留在街头和海滩上的数千人（包括约1200名无人陪伴的儿童）来说都是悲剧。) Sánchez’s government must take responsibility for some of the damage it is now belatedly trying to mop up(收拾残局，处理).
但欧洲右翼政府的这种机会主义——意大利毫无理由地暂停了与西班牙的申根安排——并不能免除西班牙的责任。自7月30日以来发生的一切对休达来说是悲剧性的，休达的常住人口仅约8.4万人，对数以千计滞留在街头和海滩上的人来说也是如此，其中包括估计1200名无人陪伴的儿童。桑切斯政府必须为部分损害承担责任，尽管它现在才姗姗来迟地试图收拾残局。