
Seven aid workers killed in an airstrike in Gaza were marked(标记为,被标为) as targets under an Israeli military practice of establishing(确立,建立) guilt by association(因关联而获罪,有罪推定), a Guardian investigation shows.
《卫报》的一项调查显示,在加沙空袭中丧生的七名援助人员,在以色列军方“有罪推定”的做法下被标记为打击目标。
A top Israeli military prosecutor(检察官) announced last month that he would not pursue criminal proceedings(提起刑事诉讼) for the April 2024 incident in which drones fired missiles at three clearly marked World Central Kitchen (WCK) cars soon after they had escorted(护送) a food aid delivery to Gaza. Three British humanitarian workers along with an Australian, a Palestinian, a Pole and a dual(双重的,双国籍的) US-Canadian national were killed.
上个月,以色列一名高级军事检察官宣布,不会就2024年4月的事件提起刑事诉讼。当时,无人机向三辆标有清晰标志的世界中央厨房(WCK)汽车发射了导弹,而这几辆车刚刚护送一批食品援助物资抵达加沙。三名英国人道主义工作者,以及一名澳大利亚人、一名巴勒斯坦人、一名波兰人和一名拥有美加双重国籍的人士遇难。
The official Israel Defense Forces (IDF) version of events pointed to specific mistakes made by a handful of(少数几个) officers. The victims of the strike were also blamed(被指责,被归咎) for hiring armed guards to protect a food aid convoy and for allegedly(据称,涉嫌) “deviating(偏离,背离)” from their agreed route.
以色列国防军(IDF)官方对事件的描述指向少数军官的具体失误。袭击的受害者还被指责雇佣武装警卫保护食品援助车队,并据称“偏离”了商定的路线。