Good morning. In the coming days, Andy Burnham’s new government is expected to announce a ban(禁令) on trade with Israeli settlement(定居点)s on the West Bank.
早上好。未来几天，安迪·伯纳姆的新政府预计将宣布禁止与约旦河西岸的以色列定居点进行贸易。
It’s a move long anticipated by campaigners, and after a summer of escalating violence across the West Bank and the expansion of Israeli settlements that are illegal under international law, the UN was warned last month that the area is “at breaking point”.(这是活动人士期待已久的举措，在暴力升级和定居点扩张后，联合国被警告该地区处于崩溃边缘。)
这是活动人士期待已久的举措。在约旦河西岸暴力升级、以色列定居点（根据国际法属非法）扩张的一个夏天之后，联合国上个月收到警告，称该地区正处于“崩溃边缘”。
But this is not just a story about high level diplomacy(外交) and global trade. It is a story about people’s homes and gardens – people who simply want to walk around them in peace(和平地，安宁地). One of those people is Loui Abu Ridi, and this morning marks(标志着) the 26th day that his house in the northern West Bank village of Qusra has been besieged(被围困的) by settlers. First, the headlines.
但这不仅仅是关于高层外交和全球贸易的故事。这是一个关于人们家园和花园的故事——这些人只想在和平中漫步其中。其中一位是卢伊·阿布·里迪，今天早上是他位于约旦河西岸北部库斯拉村的房子被定居者围困的第26天。首先，来看头条新闻。
Five big stories
五大要闻
In depth: ‘We live hour by hour’
深度报道：“我们活在当下”
What else we’ve been enjoying
我们还在享受什么
Sport
体育
The front pages
头版
Today in Focus: The Latest
今日焦点：最新消息
Cartoon of the day | Ben Jennings
今日漫画 | 本·詹宁斯
The Upside
积极面
Bored at work?
工作无聊吗？