
• Volodymyr Zelenskyy blasted(猛烈抨击) Ukraine’s SBU and GUR after a shootout(枪战,交火) in Kyiv between the two intelligence and security services reportedly(据报道) left three officers injured. The SBU is Ukraine’s internal security service, like MI5 or the FBI. The GUR, or HUR, is its armed forces counterpart(对应的人或物) and also carries out military activities and special operations. Reports said the gunfight stemmed from the SBU taking into custody a leader of an anti-Kremlin Russian unit that fights for Ukraine under the watch of the GUR.(报道称,枪战起因是SBU拘捕了一个反克里姆林宫的俄罗斯部队的领导人,该部队在GUR的监视下为乌克兰作战。) Ukraine’s president called the situation “absolutely shameful” as he called in prosecutors and investigators, as well as firing a senior SBU officer. “Here in Ukraine, shooting is only permissible(允许的) at Russian occupiers in defence of Ukraine,” Zelenskyy said. “Our state will not perceive any other shootout as something that anyone is allowed to do.”
• 在基辅两大情报与安全机构之间发生交火、据报道造成三名军官受伤后,弗拉基米尔·泽连斯基严厉抨击了乌克兰的SBU和GUR。SBU是乌克兰的内部安全机构,类似于军情五处或联邦调查局。GUR(或称HUR)是其武装部队的对应机构,也执行军事活动和特别行动。报道称,枪战起因是SBU拘捕了一个反克里姆林宫的俄罗斯部队的领导人,该部队在GUR的监视下为乌克兰作战。乌克兰总统称这一局势“绝对可耻”,他召见了检察官和调查人员,并解雇了一名SBU高级军官。“在乌克兰,只有在保卫乌克兰时向俄罗斯占领者开枪才是允许的,”泽连斯基说。“我们的国家不会将任何其他枪战视为任何人被允许做的事情。”
• Russian drones hit central Kyiv on Wednesday in a seventh day of intense(激烈的,密集的) strikes on the capital. Explosions were heard again in the early hours of Thursday morning. On Wednesday, 11 people were wounded, and residential(住宅的) and university buildings damaged. Russia also struck power facilities in the southern Odesa region with missiles and drones, authorities(当局,官方) said, knocking out power(使断电) to more than 350,000 homes. Two people were killed and eight wounded in strikes on the south-eastern city of Dnipro, the regional governor(州长,省长) said, where food warehouses and educational buildings were damaged.
• 周三,俄罗斯无人机袭击了基辅市中心,这是对首都进行密集打击的第七天。周四凌晨再次听到爆炸声。周三,11人受伤,住宅和大学建筑受损。当局称,俄罗斯还用导弹和无人机袭击了南部敖德萨地区的电力设施,导致超过35万户家庭断电。地区州长表示,在东南部城市第聂伯罗的袭击中,两人死亡,八人受伤,食品仓库和教育建筑受损。
• Norway has seized(扣押,没收) a Russian cruise ship over unpaid compensation for the illegal annexation(吞并,兼并) of Crimea. In April 2023 a tribunal(法庭,仲裁庭) in The Hague(海牙,国际法庭所在地) ordered Russia to pay Naftogaz $4.22bn to compensate(补偿,赔偿) for its Crimean assets(资产) that were seized when Moscow’s forces invaded. Naftogaz is a Ukrainian state oil and gas firm. Russia has refused to pay the compensation. Naftogaz said the seizure was ordered by the Nord-Troms and Senja district court on 31 August. It said the vessel(船只), the Professor Molchanov, was owned by Russia and used for commercial expedition cruises, including to the Norwegian archipelago Svalbard.
• 挪威因俄罗斯未支付非法吞并克里米亚的赔偿金而扣押了一艘俄罗斯游轮。2023年4月,海牙的一个仲裁庭命令俄罗斯向Naftogaz支付42.2亿美元,以补偿其在莫斯科军队入侵时被没收的克里米亚资产。Naftogaz是一家乌克兰国有石油和天然气公司。俄罗斯拒绝支付赔偿。Naftogaz表示,此次扣押是由诺德-特罗姆斯和塞尼亚地区法院于8月31日下令的。该公司称,这艘名为“莫尔恰诺夫教授号”的船只归俄罗斯所有,用于商业探险巡航,包括前往挪威斯瓦尔巴群岛。