Jaguar Land Rover has announced thousands of job cuts in a “body blow(沉重打击) for workers” as it grapple(努力应对，设法解决)s with tough trading conditions, Donald Trump’s tariff wars and the fallout(后果，余波) from a cyber-attack.
捷豹路虎宣布裁员数千人，此举被称作“对工人的沉重打击”，该公司正艰难应对严峻的贸易环境、唐纳德·特朗普的关税战以及网络攻击的后果。
Britain’s largest carmaker, which is owned by the Indian conglomerate(大型企业集团) Tata, confirmed the anticipated(预期的，早先预料到的) cuts on Monday, saying it wants to reduce its global workforce by about 4,000 over two years, as part of(作为……的一部分) an effort to save £1.7bn.
这家英国最大的汽车制造商隶属于印度塔塔集团，周一证实了外界预期的裁员计划，称希望在两年内将全球员工人数减少约4000人，作为节省17亿英镑努力的一部分。
JLR’s employs 44,000 people globally and 34,000 in the UK. The cuts will mainly affect the 26,000 UK employees who are salaried(领薪水的，受薪的) and management workers. The company has plants in Solihull, Warwickshire and Merseyside, and is headquartered(总部设于) in Coventry.
捷豹路虎在全球拥有4.4万名员工，其中英国有3.4万名。裁员将主要影响英国2.6万名受薪及管理人员。该公司在沃里克郡的索利哈尔和默西塞德郡设有工厂，总部位于考文垂。