At least 28 anti-migrant vigilante(治安维持者，私刑者) groups have formed in the UK in the last 18 months, ranging from unauthorised(未经授权的) street patrols claiming to protect women and children to groups harassing(骚扰，侵扰) migrants in France and blocking ports.
过去18个月里，英国至少出现了28个反移民治安维持团体，既有声称保护妇女儿童的未经授权的街头巡逻队，也有在法国骚扰移民、封锁港口的团体。
From Belfast to the south coast of England, the number of active groups has surged since the summer of 2025, according to analysis by the Guardian, amid widespread concerns over fresh disorder after black-clad vigilantes, many of them wearing balaclavas, blocked roads in Portsmouth and Dover last weekend.(从贝尔法斯特到英格兰南海岸，据《卫报》分析，自2025年夏以来活跃团体数量激增，此前黑衣治安维持者上周末封锁了朴茨茅斯和多佛的道路，引发普遍担忧。)
据《卫报》分析，从贝尔法斯特到英格兰南海岸，自2025年夏以来活跃团体的数量激增。此前，身着黑衣、多人戴着巴拉克拉瓦面罩的治安维持者上周末封锁了朴茨茅斯和多佛的道路，引发了对新一轮骚乱的普遍担忧。
Often arguing that they are filling gaps left by the police or taking action on migration that the government is unable to, the groups range from small-scale community patrols near asylum-seeker accommodation to those attempting to stop migrants crossing the Channel from France.(这些团体常声称在填补警方空白或就政府无力处理的移民问题采取行动，规模从寻求庇护者住所附近的小型巡逻到试图阻止移民穿越英吉利海峡的团体不等。)
这些团体常常声称自己在填补警方留下的空白，或就政府无力处理的移民问题采取行动。它们规模不一，既有在寻求庇护者住所附近的小型社区巡逻，也有试图阻止移民从法国穿越英吉利海峡的团体。