Reform UK has insisted(坚称) its deal with France’s far-right National Rally to return migrants back across the Channel was fully approved by the party and signed off(正式批准) by its president, Jordan Bardella, amid a furious backlash(强烈反弹) in France.
在法国国内掀起愤怒反弹之际，英国改革党坚称，其与法国极右翼政党国民联盟达成的将移民遣返英吉利海峡对岸的协议，已获得该党全面批准，并由党主席若尔当·巴尔代拉签署。
The agreement unveiled on Friday between Nigel Farage and Bardella, who is the 30-year-old protege of presidential candidate Marine Le Pen, appeared to directly contradict Le Pen’s long-held policy of refusing to accept the return of those who arrive in the UK in small boats from France.(周五公布的这份协议似乎与勒庞长期拒绝接收遣返者的政策直接矛盾。)
这份于周五公布的协议由奈杰尔·法拉奇与巴尔代拉达成，而巴尔代拉是总统候选人玛丽娜·勒庞的30岁门生。协议似乎与勒庞长期坚持的政策直接矛盾——她一向拒绝接收那些从法国乘小船抵达英国的人被遣返回来。
Le Pen was pressed(追问、施压) for her position by journalists from France TV, the state broadcaster, on Monday. Le Pen declined to comment(拒绝置评), saying she would talk about the issue soon, but at a time of her choosing(在她自己选定的时间).
周一，法国国家电视台的记者追问勒庞的立场。勒庞拒绝置评，称她很快会谈论此事，但要在她自己选定的时间。