The UK’s planned ban on trade with unlawful Israeli settlements is a welcome, if overdue(虽然迟了), first step and must be judged according to its practical impact, a UN expert has told the Guardian.
联合国一位专家告诉《卫报》，英国计划禁止与以色列非法定居点进行贸易，这是值得欢迎的第一步，尽管姗姗来迟，但必须根据其实际影响来评判。
The UK foreign secretary, Ed Miliband, has vowed(发誓，郑重承诺) to act more decisively against Israeli settlements, as well as(以及，也) continued restrictions of aid into Gaza, prompting(促使，导致) the US ambassador to Israel, Mike Huckabee, to claim on Saturday that Downing Street(唐宁街，英国政府代称) was motivated by “Jew hatred(对犹太人的仇恨)”.
英国外交大臣埃德·米利班德誓言要对以色列定居点以及持续限制进入加沙的援助采取更果断的行动，这促使美国驻以色列大使迈克·赫卡比周六声称，唐宁街的动机是“对犹太人的仇恨”。
Miliband said what he had been told about restriction on aid into Gaza had reinforced the need for more decisive action.(米利班德表示，他所听到的关于限制援助进入加沙的情况，强化了采取更果断行动的必要性。) But Huckabee, writing on X in support of the Israeli foreign ministry’s own criticisms, said: “The Brits have lost it(疯了，失去理智). The Jew hate of their government knows no boundaries(没有界限) and knows no facts.”
米利班德表示，他所了解到的关于限制援助进入加沙的情况，强化了采取更果断行动的必要性。但赫卡比在X上发文支持以色列外交部自身的批评，称：“英国人疯了。他们政府的犹太仇恨没有界限，也不顾事实。”