The government has promised retirees(退休人员) they will be excluded from paying tax on the full new state pension after official figures paved the way for(为…铺平道路) an inflation-beating(跑赢通胀的) increase above the tax-free personal allowance(个人免税额).
在官方数据为养老金涨幅超过通胀、并突破免税个人免税额铺平道路后，政府承诺退休人员无需为全额新国家养老金缴税。
Figures published on Tuesday showed that average UK wages rose by 3.9% in the three months to July, signalling that pensioners will receive an uplift of the same percentage next year under the triple lock.(周二公布的数据显示，截至7月的三个月里，英国平均工资上涨3.9%，这预示着根据三重锁定政策，养老金明年将获得相同幅度的上调。)
周二公布的数据显示，截至7月的三个月里，英国平均工资上涨3.9%，这预示着根据三重锁定政策，养老金明年将获得相同幅度的上调。
This implies the full new state pension will rise from £241.30 a week (about £12,500 a year) to £250.70 a week (about £13,000 a year) from next April. For the two-thirds of pensioners who reached qualifying age before April 2016 in receipt of the old basic state pension, it will mean a rise to £192.10 a week (about £9,990 a year).(对于2016年4月前达到领取年龄、领取旧基本国家养老金的三分之二退休人员，养老金将涨至每周192.10英镑（约每年9,990英镑）。)
这意味着从明年4月起，全额新国家养老金将从每周241.30英镑（约每年12,500英镑）涨至每周250.70英镑（约每年13,000英镑）。对于2016年4月前达到领取年龄、领取旧基本国家养老金的三分之二退休人员，养老金将涨至每周192.10英镑（约每年9,990英镑）。