At one mosque in north London, a woman shouted at worshippers(礼拜者) that more of their children should be killed, as children had been in Gaza. On another occasion, gas pipes were ripped from the building and reconfigured(重新改装) so leaking gas built up(积聚) inside it.
在伦敦北部的一座清真寺，一名女子对礼拜者大喊，说他们的孩子应该像加沙的孩子一样被杀掉。另一次，煤气管道被人从建筑上扯下并重新改装，导致泄漏的煤气在室内积聚。
These are among a series of incidents the London Islamic Cultural Society has faced in the past three years. But rather than retreat behind closed doors(退缩到紧闭的大门后), the mosque has opened them wider. It is one of more than 100 across the UK, including in London, Birmingham, Sheffield, Manchester, Glasgow, Southend and Cardiff, that have invited in members of the public this weekend to learn more about Islam and British Muslims.(它是全英100多座清真寺之一，这些清真寺遍布伦敦、伯明翰等地，本周末邀请公众走进来了解伊斯兰教和英国穆斯林。)
这些只是伦敦伊斯兰文化协会过去三年遭遇的一系列事件中的一部分。但这座清真寺没有退缩到紧闭的大门之后，反而把门开得更大。它是全英100多座清真寺之一，这些清真寺遍布伦敦、伯明翰、谢菲尔德、曼彻斯特、格拉斯哥、绍森德和加的夫等地，本周末邀请公众走进来，更多地了解伊斯兰教和英国穆斯林。
As part of Visit My Mosque, they have offered tea, cultural food, talks, multi-faith(跨信仰的) activities and art exhibitions as well as workshop discussions with members. The event, hosted by the Muslim Council of Britain, is now in its 11th year and organisers say it has taken on added importance(具有了额外的重要性) amid(在…背景下) rising anti-Muslim hatred.
作为“参观我的清真寺”活动的一部分，他们提供了茶、文化食物、讲座、跨信仰活动和艺术展览，以及与成员的工作坊讨论。该活动由英国穆斯林委员会主办，今年已是第11年，组织者表示，在反穆斯林仇恨日益上升的背景下，活动具有了额外的重要性。