In 1974 the Italian feminist activist and later politician Emma Bonino, who has died aged 78, became pregnant. A doctor had told her that she was “sterile(不能生育的)”. She attempted to get an abortion and found a doctor in Florence who was willing to help her – for a fee(收费地).
1974年，意大利女权活动家、后来的政治家埃玛·博尼诺怀孕了，她于78岁去世。此前一名医生曾告诉她，她“不能生育”。她试图堕胎，并在佛罗伦萨找到一位愿意帮忙的医生——但要收费。
Bonino felt humiliated(感到羞辱的) and angry – all abortions were illegal in Italy at the time – and became involved with the Radical party(意大利激进党), an organisation interested in civil and human rights, and the growing feminist movement. She and other militants(激进分子) set up(建立) a network of centres “for sterilisation and abortion” (CISA) across Italy that challenged the law by providing safe and free abortions.
博尼诺感到羞辱和愤怒——当时意大利所有堕胎都是非法的——于是她加入了激进党，一个关注公民权利和人权的组织，以及日益壮大的女权运动。她和其他激进分子在意大利各地建立了一个“绝育与堕胎”中心网络（CISA），通过提供安全且免费的堕胎服务来挑战法律。
A magistrate(地方法官) in Florence issued an arrest warrant(逮捕令) for her and others for the crime of “organising abortion”. In June 1975 she went to vote in regional elections in her home town of Bra, outside Turin. She asked the president of the polling station(投票站) – who had once been her teacher – to have her arrested after voting. Outside the Carabinieri(意大利宪兵) station, Bonino, smiling, held up her hands in the feminist “triangle” symbol. The crowd applauded. The photo made all the front pages(登上所有头版).
佛罗伦萨一名地方法官以“组织堕胎”罪对她等人发出逮捕令。1975年6月，她前往家乡都灵郊外的布拉镇参加地区选举投票。她请求投票站主席——曾是她老师——在投票后逮捕她。在宪兵队门外，博尼诺微笑着举起双手，做出女权主义的“三角形”手势。人群鼓掌。这张照片登上了所有报纸的头版。